Huuhang Luu的部落格

日本文樂劇本：《國性爺合戰 》（1715年,近松門左衛門) 的《平戸浜伝至唐土船》《千里竹虎狩》《樓門》《甘輝館》《紅流至獅子城》齣

---------------------

《平戸浜伝至唐土船》齣

詩雲：「黃鳥綿蠻，棲於丘隅。」人若不能安於其所，豈不與鳥同？此處乃大日本肥前國松浦郡平戶鄉，有一人名曰和藤內三官。其妻亦以海女為業，二人如海藻中相依之蟲，未經媒妁，便以臂為枕，結為連理。妻子名為「小睦」，夫妻生活和睦。

這位和藤內(注: 鄭成功)的父親，本非日本人，而是大明國的忠臣，名曰鄭芝龍。因無法勸諫昏君，為避長沙之禍，流亡至日本築紫潟，改名老一官。他與當地浦人結緣，生下此子。因母親為和國之人，故取「和」字；父親為唐人，依唐音取名，遂稱「和藤內三官」。二十餘年春秋流轉，時值十月，氣候溫暖如小陽春。夫婦二人身著工作服，手持備中鍬，提著魚籠，趁著傍晚風平浪靜之時，一同出海。

放眼望去，海鳥聚集於沙洲，翻動著退潮後的灘塗。妻子小睦彎腰採集蛤蜊，衣袖微濕。她採集了各種貝類：江紑、錐螺、淺蜊、文蛤。她看到那吐著鹽水的簾蛤，又瞥見了美麗的平貝，心想若能在上面寫信送給心上人多好。看到那微微張開、彷彿在微笑的赤貝，心中不禁泛起漣漪。心想：「你雖喜愛酸漿貝，我卻對你如鮑魚般單相思。真想讓那可惡女子的猴腮嘗嘗這蠑螺的滋味！」梅花貝、櫻貝，象徵著我倆共枕的床笫之私。石鱉貝、文蛤，預示著喜慶的門出。法螺貝則象徵著喜悅。他們採集了各式各樣的貝類。

其中有一隻巨大的蛤蜊，在陽光下張開了殼。它似乎未察覺有人靠近，吹出泡沫般的潮水，堆積起來，真如傳說中「蛤蜊吐氣成樓臺」一般。正當他們看得出神時，一隻鷸鳥飛來，在海藻間覓食。它發現了蛤蜊，銳利的眼神鎖定目標，喙部緊繃，準備一啄而下。

「喂，鷸鳥先生！你這修行之身，怎能犯此殺生之戒！」

蛤蜊也毫不示弱，猛然張開大口，彷彿破戒的僧人，毫不留情地咬住了鷸鳥的喙。鷸鳥啄擊之處，被蛤蜊緊緊夾住，動彈不得。鷸鳥頓時興致全無，使勁掙扎，拍打翅膀，又將頭甩向岩石，想用鳥類的智慧將蛤蜊摔碎。蛤蜊則利用沙地的優勢，向後退入潮水坑中，想將鷸鳥拖入水中。鷸鳥奮力展翅，飛起一丈多高，卻又被拖拽下來，如此反覆起落，羽毛散亂，激烈地爭鬥著。

和藤內看得入神，扔下備中鍬，贊道：「啊，真有趣！古人觀雪折竹而悟本來面目，斷臂而開祖師西來之意，果然有理！我遵從父親教誨，學習唐土兵法，思考本朝名將的勝負之道，潛心研究軍法。今日見這鷸蚌相爭，頓時悟通了軍法的奧義！」

「蛤蜊依仗其堅殼，卻不知鷸鳥從天而降；鷸鳥自恃其尖喙，卻不知蛤蜊會閉口夾擊。蛤蜊不放，鷸鳥不離，雙方只顧眼前，無暇顧及身後。此時我若出手，不費吹灰之力便可將二者一網打盡。蛤蜊的堅殼無用，鷸鳥的尖喙也失去其長處。這便是『兩勇相爭，攻其不備』的軍法秘訣。」

「在唐土，秦始皇用連橫之計吞併六國。觀本朝《太平記》，後醍醐天皇如蛤蜊般大張其口，政事不穩，引來相模入道這只『鷸鳥』在鎌倉振翅。其奢靡之喙尖銳，迫使天皇在吉野、千早吹起求救的潮水。楠木正成、新田義貞這兩隻『貝』夾住了它的喙，趁其虛弱之際，高氏將軍一舉將蛤蜊與鷸鳥盡收囊中，此乃其武略高明之處。」

「聽聞父親一官的故國大明正與韃靼交戰，恰如這鷸蚌相爭。若我能渡海前往唐土，以此理推彼理，必能一舉吞併大明與韃靼兩國！」他目不轉睛地思索著，武士的一念，竟如此宏大。

這也難怪，此人日後渡海至唐土，平定大明與韃靼之亂，揚名異國與本朝，成為延平王國性爺，正是這位年輕人。

小睦在遠處喊道：「喂！潮水漲上來了，你還在發什麼呆？」她跑過來，看到鷸蚌相爭，說道：「哎呀，原來鷸和蛤蜊在親嘴啊，我今天才知道夫妻是這麼回事。看起來真像狗一樣，不好看。我來把它們分開吧。」她拔下發簪，撬開蛤蜊的口。鷸鳥高興地飛向蘆葦灘，蛤蜊則隨著漲潮的海水沉入水中。

「啊，看來要下雨了，我們回去吧。」她望向遠處的沙洲，看到一艘奇特的船。「嘿，不是捕鯨船，難道是唐土的茶船？」她看見船底有名看似唐土人的女子，約莫二十八九歲，容貌如芙蓉，眉似柳葉。她的衣袖被帶著淚水的海風吹拂，妝容脫落，面容消瘦，既可憐又美麗，彷彿一朵被雨水打濕的初開花朵。

小睦小聲說：「那不是畫上的唐朝皇后嗎？肯定是犯了錯被流放的吧。」

「啊，對對對，你猜得真准。我還以為是楊貴妃的幽靈，嚇死我了，哈哈哈。不管怎樣，真是個美女啊。」

「哼，討厭！你看上唐朝女人了嗎？要是父親大人還在唐土，你也在那邊出生，就能娶那樣的女人了。結果生在日本，娶了我這樣的妻子，很後悔吧？」

「瞎說什麼呢！就算再美，唐朝女人的衣著打扮，就像看見弁財天女神一樣，太莊重了，我會緊張得睡不著覺的。」他笑著說。

這時，那名貴婦走下船，向他們招手，說著聽不懂的唐話。小睦噗哧一笑，捧腹大笑：「哈哈哈，那是什麼經文啊？」

「喂！別笑！她說的是『日本人，請過來，有事相求』。」和藤內推開妻子，走上前去。貴婦淚流滿面，又說了幾句唐話，便泣不成聲。小睦笑得在沙灘上打滾，肚子都痛了。和藤內因常聽父親說唐話，略懂一二，他立刻跪下行禮，也用唐話回應。兩人拉著手，一同悲傷流淚。

小睦見狀，一把揪住和藤內的胸口，怒道：「喂，男人！我不想聽唐話！你什麼時候學會這套的？太不像話了！喂，那邊那個女的，你把我重要的男人怎麼了？你沒嘗過日本男人的滋味吧？嘗嘗這個！」她舉起懷中的鍬，和藤內急忙奪下。

「喂！睜大眼睛看清楚！這位正是我常提起的，父親一官過去的主君，大明皇帝的妹妹——栴檀皇女。因國家動亂，才漂流至此。如此可憐，豈能置之不理？若直接帶她回家，莊屋和代官所定會盤問不休，麻煩得很。我先和父親商量，你快回家把父親帶來。趁沒人看見，快點！」

小睦聽後恍然大悟，拍手道：「哎呀，真可憐！在日本，即便是皇親國戚的公主，也聽說連風都吹不得。何況是來自遙遠唐土的皇族後裔，竟落得如此境地。船能漂到這裡，想必是主僕緣分深厚。我馬上去叫父親大人來！」她含著淚，向家的方向跑去。

卻說一官夫婦，因做了奇異的吉夢，前往本國松浦的住吉神社參拜，歸途中路過海濱。和藤內叫住他們，告知：「栴檀皇女為避國亂，乘船漂流至此，情狀甚是可憐。」一官夫婦聞言，立刻跪地叩首：「想必您未曾聽聞，在下便是昔日的鄭芝龍。如今的妻兒雖是日本人，但若不報舊恩，忠臣之道何在！在下雖已年邁，但我這兒子酷愛兵法軍術，您看他筋骨強壯，膽大過人。我願再次為大明效力，以安慰先帝在天之靈。請您放心！」

皇女聞言，感激涕零：「原來你就是我聽說過的鄭芝龍。李蹈天作惡，與韃靼國勾結，害死我兄長，奪取國家。我本也將遭毒手，幸得吳三桂夫婦搭救，才苟延殘喘至今。如今……」她說到此處，又泣不成聲。

雙方言語相通，因緣際會，談及往事，不禁悲從中來。和藤內的母親也拭淚道：「想必是為了讓我們聽聞此事，今晨我與夫君做了同樣的夢，夢示『出兵兩千里，西方大利』。和藤內，你應思考此夢，為君主竭盡忠誠！」

和藤內恭敬地說：「孩兒剛才在此海濱，目睹鷸蚌相爭的奇景，頓悟了軍法奧義。『出兵兩千里，西方大利』，大明國位於我國西方，相隔千里波濤。軍法之『法』字，可拆為『氵』與『去』，即水去之意。此乃神明昭示，應順應這退潮之水，儘快離開日本。這也應驗了卜卦師的卦象，『師』卦，坤上坎下，一陽統眾陰，正是我以一人之身，統領數萬軍兵的大將之象。如今應順應退潮，速離日本，渡海前往南京、北京。若能存活於世，便與吳三桂合謀，消滅李蹈天賊黨，再揮師北上，討伐韃靼。將那韃靼頭領的腦袋擰下來，取得大勝，高唱凱歌，使皇朝長久。這便是孩兒的決心！天時不如地利，地利不如人和。吉凶在人不在日，我們即刻出發，沿途說服島上夷人，招募兵馬，即刻出征！」他意氣風發，彷彿三韓征伐時的神功皇后親臨。

父親大為讚賞：「好！有志氣，有膽識！真如古語所雲，一粒花種，雖埋於土中，終將長成千朵花開的枝頭。真不愧是我一官的兒子！我夫婦本應同船前往，但人多眼雜，恐引起各地關卡注意，招來國法問罪。我夫婦將從藤津浦悄悄出船。你先乘此船出發，將公主安頓在合適的小島，再改換航路與我們會合。我父子的忠心，有神明庇佑，船行途中不必擔憂。我們在唐土著名的千里竹林相會，快去吧！」他向公主告辭，夫婦二人便遠遠離去。

和藤內牽著公主的手，將她送上原來的唐船。正要出發時，妻子小睦氣喘吁吁地跑來，緊緊抓住船纜。「哼！家裡父親母親都不在，我就覺得奇怪，原來是這麼回事！你們父子商量好了，要去父親的國家娶媳婦，把我小睦一個人丟下！你們父子夫妻四個人，要去唐土享福是吧？太無情了！我做錯了什麼？別說唐土高麗，就是天竺雲端，我們也曾發誓要同去。我們沒有媒人，沒有誓約，但兩顆心早已緊緊相連。就算你厭倦了我，看在往日情分上，至少讓我上船，在五裡十裡外的海中將我沉下，讓我成為鯊魚的食物，也算是死在夫君手上！」她捶打著船舷，哭訴著不肯放手。

「喂！在這重要出發之際，別哭哭啼啼的，真不吉利！快讓開，否則別怪我不客氣！」他舉起船槳，公主急忙上前勸阻。他推開公主，將船槳狠狠敲在船舷上，以示威嚇。小睦卻迎身而上，口中喊著「打死我正合我意」，倒在沙灘上打滾，放聲大哭。「唉，這樣也死不了嗎？好吧，事已至此！凡事都有個限度。我這就投身海底，化作嫉妒的大蛇，昔日恩情化為今日仇恨，定要讓你後悔！」她撿起石頭放入袖中，爬上岩石。

和藤內急忙跑上前抱住她：「喂！別做傻事！我已看透你的心意。待我平定大明國亂，本想將公主託付給你，讓你留在日本。剛才故意對你冷淡，是為了試探你這女子之心。這可是關係到四百余州的公主，我將她託付給你，便是我心意不變的證明。侍奉公主，勝過孝敬公婆、侍奉丈夫百倍。我以性命相托，待國家平定，我會派船來接你，你再隨船前來。」

小睦聽後，轉怒為喜：「既然如此，你就不必擔心我了，務必平安歸來。」但她終究是柔弱女子，又道：「連一夜的準備都沒有，就這樣夢一般地分別……」她抓住丈夫的衣袖，放聲大哭，心中無限傷感。和藤內也心如刀割，思緒萬千，但他知道不能再拖延。「就此別過！保重！」

栴檀皇女也含淚道：「我會等著接你的船來，到時你一定要隨船回來，務必早日歸來。」和藤內應下，哭著將船推向海中。小睦又抓住纜繩：「我還有話沒說完，等一下！」

「唉，真不聽話！」和藤內斬斷纜繩，將船劃向深水。小睦無奈，投身於波浪中，只是舉手呼喊：「船啊！船啊！」但船已遠去。她爬上徒勞的岩石，踮起腳尖，伸長脖子，望著遠去的身影，直到消失在遠方。那情景，彷彿唐土的望夫石，又如本朝的揮巾山。她心中想著：「我的思念，願化為山石，永不動搖。」她哭訴著，用盡了淚水與聲音。遠方與近處，呼喚與招手，身影消失在潮霧中，聲音隔絕於浪濤外。海鷗與幾鷸，也為之悲鳴。

-------------------

《千里竹虎狩》齣

告別之後，前路漫漫。築紫已隱沒於雲霧之中，但身後彷彿有神風護佑，衝破千波萬浪，父子二人的船隻準時抵達了唐土。鄭芝龍一官換上故鄉的錦繡服飾，對妻兒說：「雖說是我的故國，但時移世易，天下盡歸李蹈天，成了韃靼夷人的奴隸。昔日的朋友親族，也不知該去尋誰。司馬將軍吳三桂生死未蔔，我們如何舉起義兵？連一座可以固守的城池都沒有。不過，我當年離開此地前往日本時，有個兩歲的女兒，留給了乳母。聽說她長大後，嫁給了五常軍甘輝這位大名，成了一城之主。如今唯一的指望就是她了。若女兒念及親情，同意相助，那麼女婿甘輝想必也容易說服。從這裡到那裡有一百八十裡路，一同前往容易引人注目。我獨自一人繞道而行，和藤內你帶著母親，假稱是日本漁船被風吹來，找戶人家歇息，隨後跟上。」

「前方是著名的千里竹林，是老虎的巢穴。過了那裡是潯陽江，是猩猩的棲息地。那座風景秀麗的高山，便是赤壁，是古時東坡的貶謫之地。從那裡到甘輝所在的獅子城就不遠了。我們在赤壁會合，再商議萬全之策。」說罷，二人便憑著太陽的方位，各奔東西。

和藤內遵從吩咐，背著母親，尋找人家借宿。他身手矯健，在陌生的岩石、枯木、瀑布間跳躍如飛，但大明國土遼闊無垠，走了許久仍是荒無人煙，不覺間已迷失在千里竹林之中。和藤內喘著氣說：「母親大人，我這雙腿還算結實，大概也走了四五十裡了吧？怎麼連個人影猴影都沒見到？越走越是竹林深處。嗯，我明白了，定是唐土的狐狸在戲弄我們這些不辨方向的日本人。要作弄便作弄吧，反正我們無處可去，走到哪算哪。」他撥開竹林，繼續向深處走去。

突然，前方傳來數萬人的吶喊聲、戰鼓聲、喇叭聲，響徹雲霄。「難道是敵人發現了我們，包圍過來了？還是狐狸精作怪？」正當他茫然之際，狂風大作，卷起沙石，竹葉紛飛，竹子被吹斷，如利劍般駭人。但和藤內毫不畏懼，說道：「我明白了！原來是異國的獵虎活動。那些鑼鼓聲是獵戶發出的。這裡就是傳說中的千里竹林，所謂『虎嘯風生』，定是猛獸所為。二十四孝中的楊香，因其孝行，得以避開猛虎之難。我的孝心雖不及他，但忠義之勇卻不輸分毫。來到唐土，正好一試身手，神力加上日本之力，用刀刃對付它太沒氣度了。別說老虎，就是大象，我也能一舉制服！」他護著母親站立，那氣勢，連西天的獅子王見了也要畏懼三分。

果不其然，一隻猛虎隨著狂風現身。它將臉貼在樹根上摩擦，在岩石上磨礪爪子，蓄勢待發。和藤內卻毫不在意，左手擊，右手擋，閃躲騰挪，時而居上，時而居下，與猛虎展開了一場性命與耐力的較量。雙方怒吼聲震天動地，山谷為之迴響。和藤內也奮力搏鬥，老虎的毛被拔去一半，雙方都已精疲力竭。和藤內拄著武器站在石頭上，老虎也趴在岩石間，大口喘氣，聲如風箱。

母親從竹林後跑出來，喊道：「喂，和藤內！你生於神國，身體髮膚受之神明，不可為與畜生爭鬥而受傷。我們雖離開了日本，但神明與我們同在，伊勢神宮的禦祓之力豈會消失？」她將貼身的護身符遞給兒子。和藤內接過護身符，高高舉起，對著老虎。說也奇怪，那神國的神秘力量，竟讓狂暴的猛虎立刻收斂了威勢，垂下耳朵，四肢蜷縮，戰戰兢兢地躲進了岩洞。和藤內抓住它的尾巴，將它甩了出來，按倒在地，一腳踩住。這神力，猶如素戔嗚尊降服天之斑駒，天照大神的威德，真是令人感佩。

這時，一群獵戶圍了上來，為首的將領大喊：「喂！你是哪來的傢伙，竟敢妨礙我等揚名！這只老虎是我們主君右軍將李蹈天要獻給韃靼王的，快快交出來！否則殺無赦！」

和藤內一聽「李蹈天」，正中下懷，冷笑道：「一群小嘍囉，口氣倒不小！我生於大日本，你說我是『風來人』，真是多嘴！既然這麼想要這只老虎，就讓你們的主君李蹈天，還是什麼『涼粉天』的，親自來磕頭道歉！我正好有事要見他。否則，休想！」他怒目而視。

「喂！別跟他廢話，給我上！」眾人拔出刀劍。

「來得好！」和藤內將護身符掛在老虎脖子上，將它牽到母親身邊，老虎便溫順如馴獸。「嘿，放心了！」他手持太刀，沖入人群，如入無人之境，左劈右砍。

獵戶將領安大人帶著官兵退回，怒道：「老傢伙，休想活命！」他一刀劈來。神力再次加持於老虎，它猛然起身，抖擻精神，向敵人咆哮著撲去。安大人見狀不妙，與獵戶們將手中的劍、矛等武器紛紛投向老虎。老虎憑藉神力，將飛來的刀劍一一咬住，在岩石上擊得粉碎，刀光劍影，如碎冰散霰。

武器用盡，官兵們嚇得四散奔逃。和藤內從後方現身，大喝一聲：「哪裡跑！」他抓住安大人的後頸，將他舉起，旋轉幾圈後猛地摔在岩石上，如同摔爛一顆熟柿子，安大人五體粉碎，當場斃命。官兵們見此情景，前有和藤內如仁王般擋路，後有猛虎張開血盆大口，嚇得魂飛魄散，紛紛跪地求饒：「大爺饒命！饒命啊！」

和藤內拍著老虎的背說：「你們這些小國之人，竟敢小看日本人！現在知道連老虎都怕我的厲害了吧？我就是大名鼎鼎的鄭芝龍老一官的兒子，在九州平戶長大的和藤內！我偶遇先帝之妹栴檀皇女，為報三世之恩，隨父回到故鄉，平定國亂。想活命的，就歸順我；不從的，就做老虎的點心！是降還是死？」

眾人磕頭如搗蒜：「哪敢不從！我們跟隨韃靼王，也是為了保命。今後願做您的家臣，求您開恩！」

「好！說得好！既然做了我的家臣，就要按日本的規矩，剃掉月代頭，行元服之禮，我再給你們改個新名字。」他讓眾人解下腰間小刀，權當剃刀。母親也上前幫忙，也不管頭上是否有水，就這麼硬生生地剃了起來。不一會兒，眾人便都成了半剃半留的滑稽髮型。頭是日本式，鬍鬚是韃靼式，身穿唐人服，面面相覷，冷風吹過頭頂，不禁打了個噴嚏，流下淚來。

父子倆見狀大笑：「這下隨從都齊了！名字也改成日本式的，就叫『忠左衛門』、『南瓜右衛門』、『東京兵衛』、『馬鈴薯太郎兵衛』……排好隊伍，出發！」

「遵命！」眾人排好佇列，和藤內讓母親坐上轎子，自己則一躍跨上虎背，威風凜凜，聲勢傳遍千里。

------------------

《樓門》齣

仁德的君主不養無用之臣，慈愛的父親不愛無益之子。大和與唐土，道路雖殊，但他們所追求的真誠之道卻是相同的。他們快馬加鞭，終於在赤壁山下，父子三人重逢，並抵達了只聞其名的女婿——五常軍甘輝的城池「獅子城」。

這座城池比聽說的還要險要。春寒料峭的夜晚，屋瓦在霜凍下閃閃發光，屋脊上的魚形獸翹著鰭，石牆高高聳立。護城河水深藍如靛，河道筆直，最終匯入黃河。樓門緊閉，城內巡夜的鑼聲不絕於耳，箭垛間密佈弩箭，各處都架設了火炮，一副隨時準備開戰的樣子，是日本所不常見的堅固要塞。

一官見狀，與預想不同，低聲說：「雖說是亂世，但這城門戒備如此森嚴，半夜敲門，自稱是素未謀面的岳父從日本來，恐怕沒人會信。就算女兒聽到了，她兩歲時便與我分離，我如何證明自己是她的父親？想輕易進城，恐怕很難。怎麼辦？」

和藤內不等他說完，便道：「事到如今，有什麼好驚訝的！我們除了自己，別無援軍，這點從離開日本時就已覺悟。與其攀親帶故，反遭不測，不如直接問他，是幫還是不幫！若不幫，當場便是敵人！那兩歲就分離的姐姐，若有孝心，應會懷念日本的風土，早該有書信往來。看來她是靠不住了。我將在竹林收服的島夷作為先鋒，殺進去，要集結五萬十萬兵力易如反掌，何須求人！我這就踢破這門，擰斷那不孝姐姐的脖子，再與她丈夫甘輝決一勝負！」他正要衝上前，被母親一把拉住。

「你雖不知那女兒的心思，但女子嫁人後，身不由己是常事。她與父親是骨肉，與你是同胞。我雖是繼母，隔著千山萬水，這名分也無法擺脫。女兒心中未必不思念親人。你要忍耐自己的不平，用懷柔手段使人歸順，哪怕只招降一個小兵，也是兵法之本。何況甘輝是一城之主，一方大將，要請他相助，豈能輕易成功？你要冷靜下來，先去通報。」

和藤內被母親制止，便在門外大喊：「有要事與五常軍甘輝公直談，開門！開門！」聲音響徹城中。

城上的士兵回應道：「主君甘輝公奉大王之召，昨日已出門，不知何時歸來。主君不在，又是半夜，你是何人，竟要直談？太無禮了！有話就在那裡說，待主君回來，我們自會稟報。」

一官小聲說：「不，此事不能經他人之口。既然甘輝公不在，就請見內室夫人。只要說是從日本來的，她自然會明白。」

話音未落，城中一陣騷動。「連我們都難得一見的夫人，豈是你想見就見的？還說是日本人，定有蹊蹺！大家小心！」士兵們舉起高高的燈籠，敲響鑼鈸，護城河對岸的士兵們也紛紛舉起火槍，瞄準他們，叫嚷著要放炮。

這聲音想必傳到了內室，甘輝的妻子錦祥女登上樓門，喊道：「不要吵！待我問清楚，發出信號後再說，切勿魯莽！門外的人聽著，我便是五常軍甘輝之妻錦祥女。如今天下歸順韃靼大王，我夫君也順應時勢，歸屬大王麾下，奉命鎮守此城。值此戒備森嚴之際，你們要在夫君不在時見我一個婦道人家，實屬不妥。但聽說你們來自日本，我心中甚是懷念，請說說你們的來歷吧。」她心中暗想：「莫非是我的親人？為何要尋我？」既不安又期待，懷念之情油然而生，便囑咐士兵不要輕舉妄動。

一官也見到了初次謀面的女兒，月光下容顏朦朧，他含淚說道：「冒昧前來，實非得已。你的父親乃大明鄭芝龍，母親早已過世。為父當年獲罪，避禍東渡日本，你當時年僅兩歲，父女分離。你雖不記得，但乳母定會提起。我便是你的父親鄭芝龍，在日本肥前國平戶浦度過多年，現名老一官。這是我在日本所生的兒子，也就是你的弟弟。這位是現在的母親。我們有要事相求，才不顧顏面，以這落魄之姿前來，請開門吧。」

錦祥女聽後，心有所動，暗想：「莫非真是父親？」她想跳下城樓，與父親相認，但身為一城之主甘輝的妻子，在眾目睽睽之下，她抑制住淚水，說道：「你說的雖件件有理，但無憑無據，難以相信。若有證據證明你是我父親，請拿出來。」

士兵們也紛紛附和：「證據！證據！」「拿不出證據就是奸細！」他們將火槍的槍口對準了他們。

和藤內上前擋住：「誰敢開槍，我便將你們斬盡殺絕！」「別放過他們！」士兵們點燃火繩，將他們團團圍住，逼問證據，情勢十分危急。

一官舉起雙手：「等等！證據在你們那裡！當年我離開唐土時，曾畫下我的肖像，交給乳母，讓她待你成年後作為紀念。我雖已老邁，但容貌應與畫中相似，請以此畫為證，消除疑慮吧。」

「啊，這話便是證據！」錦祥女從懷中取出那幅從未離身的畫像，在高欄上展開，又拿出帶柄的鏡子，將月光下父親的臉龐與鏡中的影像仔細比對。畫中人風華正茂，青絲翠鬢；鏡中人飽經風霜，白髮蒼蒼。但容貌輪廓，眉眼口鼻，依然如故，與自己的容貌也頗為相似。額上的黑痣，正是父女相傳的印記，再無懷疑。

「原來真是父親大人！」她喜極而泣，「我多麼思念您啊！母親已長眠地下，只聽說父親在日本，卻無從打探消息。聽說日本在東方盡頭，我便每日清晨朝拜旭日，視之為父；夜晚便打開世界地圖，指著說：『這是唐土，這是日本，父親就在這裡。』地圖上看似很近，實則相隔三千餘裡。我本已斷了此生相見的念頭，只盼來世能在冥府相會。二十年來，日夜悲啼，想不到竟能活著見到父親，真是太感謝了！」她放聲大哭，一官也哽咽不止，扶著樓門，父女二人隔空相望，千言萬語，盡在不言中，唯有淚水漣漣。連勇猛的和藤內和母親也伏地而泣，無情的士兵們也為之動容，淚水幾乎要打濕火槍的火繩。

過了一會兒，一官說：「我們此來，有要事想與女婿甘輝密談，請先開門讓我們進城吧。」

「父親不必說，我也本該如此。但如今國中戰事未平，韃靼王有令，嚴禁外國人入城，即便是親戚也不例外。不過此事特殊……各位士兵，該如何是好？」

那些不懂變通的唐人說：「不行！想都別想！」「快走！快走！」又將火槍對準他們。

眾人見狀，大失所望。母親上前說道：「既然母親上前說道：「既然是大王的命令，我們也無可奈何。但我一個老婆子，有什麼好防備的？我只想和公主說幾句話，就讓我一個人進去吧，這也算是人之常情。」她雙手合十懇求，但士兵們仍不答應。

「不行！沒有說女人可以例外！這樣吧，我們想個辦法。只要她在城裡，我們就把她綁起來。只要綁著繩子進來，就算傳到韃靼王那裡，主君也有說辭，我們也能脫身。快，要進來就得綁上繩子！」

「要是不願意，就快走！快走！」士兵們怒目而視。

和藤內勃然大怒：「喂！你們這些紅毛唐人，耳朵長在哪裡？聽到了什麼？這位可是鄭芝龍一官的夫人，我的母親，對公主來說也如同母親一般！你們竟想把她像貓狗一樣綁起來？我們日本人可沒聽過這種豈有此理的事！這破城不進也罷！母親，我們走！」他拉著母親就要離開。

母親甩開他的手：「你忘了我剛才說的話嗎？求人辦事，本就會遇到各種屈辱和難堪。別說繩子，就是戴上枷鎖，只要能達成願望，也如同以瓦換金。日本雖是小國，但無論男女，都不會捨棄道義。一官大人，請綁上繩子吧。」

一官被她說得無可奈何，只好解下腰間的繩索，將妻子的雙手反綁在背後。父子二人看著她，臉上擠出笑容，這便是日本人的風骨。錦祥女也難以忍受，但她強忍悲痛，說道：「事已至此，國法難違。母親大人由我照料，請放心。我雖不知是何事，但定會將您的請求轉告夫君甘輝，設法為您達成。這城外的護城河，其源頭是我化妝殿庭院中的溪流，最終匯入黃河。若夫君甘輝同意相助，我便將白粉倒入水中，若河水變白，便是喜訊，您可放心進城。若事情不成，我便將紅粉倒入水中，若河水變紅，便是不成的信號，請您到門外來接母親。是好是壞，就請您留意這白紅二色的河水吧。就此告別。」

隨著一聲「告辭」，城門猛然打開，母親被帶了進去。這一別，如同生離死別，跨過的是俗世的無明之門。門閂落下的聲音，讓錦祥女眼前一黑，這是唐土女子的柔弱；而和藤內與一官，強忍淚水，則是日本武士的風骨。大手門開啟時，火炮齊鳴，這是韃靼的風俗。這炮聲，聽來令人心碎。

------------------

《甘輝館》齣

遙遠的夢境也無法通達的唐土，卻因親子的緣分而得以相通。這份恩愛之情結成的紐帶，卻化作了眼前的繩索。如此情景，在異國也屬罕見，如同雪中綻放的梅花，雖顏色不同，但鶯啼之聲卻能相通，無需翻譯。

錦祥女孝心深厚，將母親安置在內室，鋪上兩層褥子、三層被褥，奉上山珍海味、名酒佳釀，款待備至，如同天上的榮華。然而，母親雙手被反綁，又如同犯下十惡五逆的罪人，看著令人心酸不忍。錦祥女盡心侍奉，將她視作親生母親，其心可嘉。

侍女們聚在一起議論：「你們看那日本女子，眼睛鼻子和我們沒什麼不同，就是髮型和衣服的樣式好奇怪。年輕女子也是那樣穿嗎？裙擺那麼短，風一吹，大腿都要露出來了，多難為情啊。」

「不不，要我說，要是能生為女子，我倒想生在日本。聽說日本是個非常溫和的國家，叫『大和之國』。對女子來說，那不是個非常溫柔、令人嚮往的國家嗎？」

「哦，那真是個好國家啊。」眾人瞇著眼點頭稱是。

錦祥女走出來說：「喂，你們在聊什麼有趣的事？那位雖非我親生母親，但無論是孝道還是義理，都比親生母親更為重要。只是國法難違，將她捆綁起來，我心中實在難過。若此事洩漏給韃靼王，連累夫君受過，我更是難辭其咎。真是左右為難。你們去問問她飲食是否習慣，看她想吃什麼，給她送去。」

侍女回道：「我們已經盡心準備了各種料理，如龍眼肉飯、鴨油湯、紅燒肉、烤羊肉、牛魚板等等，但她都說不喜歡。她說自己被綁著，手動不了，讓我們給她做『結び』（musubi）。這個叫『結び』的食物是什麼，我們怎麼也想不明白。大家商量了一下，聽說在日本，相撲選手也叫『結び』。所以我們到處去找，偏巧沒有合適的相撲選手可以給她吃。」

這時，外面傳來馬車的轟鳴聲，有人高喊「大人回府了」。幾個僕人抬著一個唐櫃走在前面，甘輝撐著華麗的絲綢傘，悠然而入，不愧是名震一方的五常軍甘輝。

錦祥女出門迎接：「為何這麼快就回來了？前面那是什麼？」

「是這樣的，韃靼大王對我讚賞有加，不僅給我加了俸祿，還任命我為十萬騎的旗頭、散騎將軍，並賜予了諸侯王的冠冕服飾，委以重任。這是我家的無上榮光。」

「那真是恭喜您了！真是喜事連連。我日夜思念的父親，帶著他在日本所生的母親和弟弟前來，說有要事相求。但因您不在，又礙于森嚴的國法，我只將母親留下，讓他們回去了。但因害怕傳到上面，便將母親綁了起來，就在那邊的內室。雖已盡心款待，但看著非親生的母親被綁，我心裡實在難過。」

「嗯，綁起來是對的，這樣上面問起來也好交代。你要好生款待，我也去見見她，帶路吧。」

他的聲音傳入內室，母親說：「錦祥女，是甘輝大人回來了嗎？這裡太高了，我過去吧。」她站起身來，蒼老的模樣如同被藤蔓纏繞的古松，舉步維艱。

甘輝見了，心生憐憫：「世間正因有子女之情，您才不遠萬里而來。這繩索之辱，實乃時局所迫，非我所願。夫人，您手疼嗎？請多加小心。您是稀客，我絕不敢怠慢。有任何事，只要是我甘輝力所能及，定會全力以赴，請不必客氣。」他言辭懇切。

老母親臉色緩和下來：「哦，真是可靠，多謝了。聽您這麼說，我還有什麼好顧慮的。我有一件大事想與您密談，請到這邊來。」她壓低聲音說：「我們這次來唐土，不只是為了見女兒。去年初冬，在肥前國松浦的海邊，我們遇到了大明皇帝的妹妹栴檀皇女。她乘著小船漂流至此，說皇位被韃靼奪去。我夫君本就是明朝舊臣，我兒和藤內雖是個卑微的海人，卻也學習過唐土和日本的兵法。我們決心要消滅韃靼大王，恢復舊朝，擁立公主為帝。我們將公主暫時留在日本，父子三人來到唐土。可悲的是，這裡連草木都歸順了韃靼，沒有一個人有心為大明效力。和藤內唯一的指望，就是甘輝大人您了。請您助一臂之力，這是我唯一的請求。」她說著，將頭抵在膝上，一片赤誠，溢於言表。

甘輝大驚：「嗯，原來傳聞中的日本和藤內，就是錦祥女的兄弟，鄭芝龍一官的兒子。他的武勇之名，連唐土都有所耳聞，如此志向，令人欽佩。我的祖先也是大明臣子，自從皇帝駕崩，我便無主可侍，只好接受韃靼的俸祿度日。您此番請求，正合我意，我本該立刻答應歸順。但此事我尚有顧慮，不能立刻答應，請容我仔細思量後再作答覆。」

話音未落，母親便道：「啊，這是怯懦之言！如此大事，一旦說出口，便天下皆知。若在思量之間洩漏出去，後悔莫及。到時可別怪我怨你。成與不成，請立刻答覆！」

「嗯，既然要立刻答覆，也容易。我五常軍甘輝，願助和藤內一臂之力！」話音剛落，他一把抓住錦祥女的胸口，拔出劍來，抵住她的咽喉。

老母親大驚失色，撲上前去，擋在二人中間，打掉甘輝手中的劍，將女兒推開，自己則仰面倒在女兒身上，大聲喊道：「你這無情之人！這是做什麼？求人辦事，就要殺死自己的妻子，這是你們唐土的規矩嗎？是因為聽了不稱心的請求，遷怒于妻子嗎？還是你瘋了？我好不容易第一次見到女兒，你就要在我面前殺了她？真是無法無天！看來你平日裡也是如此待她！不幫就不幫，我女兒如今有父母撐腰，可不是從前了！孩子，別怕，有母親在！」她張開雙臂，像一道牆一樣護著女兒。

錦祥女雖不知丈夫用意，但感受到母親的慈愛，感激地說：「母親，別傷了自己。」母女二人相擁而泣。

甘輝後退一步，說道：「哦，您的疑慮很對。但我並非無法無天，也非瘋狂。昨日韃靼王召見我，說近來有個叫和藤內的日本人，雖出身卑微，卻智謀過人，武藝高強，渡海來此，意圖顛覆韃靼，恢復大明。大王在數千諸侯中，選中了我甘輝作為討伐他的將領，任命我為散騎將軍，統領十萬大軍。我當時還不知道和藤內是我妻子的兄弟，我還誇下海口，說就算他有楠木正成的智謀，朝比奈、弁慶的勇力，我也要將他追得走投無路，提著他的月代頭回來。如今若我一刀未交，一箭未發，就這麼輕易歸順，豈不是說我五常軍甘輝懼怕日本的武勇，被女人和親情所困，喪失了武士的氣節？這定會被韃靼人恥笑，子孫後代也將蒙羞。所以，我必須殺死愛妻，以示我並非為女色所動，而是為了信義二字，才能坦然歸順。喂，錦祥女！母親的勸阻是慈悲，丈夫的劍鋒是忠孝。你就為了這慈悲與忠孝，獻出生命吧！」

這番不加修飾的勇士之言，讓錦祥女聽得明白：「哦，我明白了。這身體受之于父母，為忠孝而死，我並不惋惜。」她推開母親，挺身向前，敞開胸膛。甘輝將她拉近，冰冷的劍鋒眼看就要刺下。

「啊，太可憐了！」母親沖上前去，卻無法分開二人，想拉也拉不動。她咬住女兒的衣袖向後拖，丈夫便上前；她又咬住丈夫的衣袖，女兒卻又要赴死。她如同護崽的母貓，左右為難，心力交瘁，大叫一聲，昏倒在地。

錦祥女撲在母親身上，哭道：「我一生不知有親，從未盡過一次孝道，如何報答您的恩情？就讓我死吧，母親！」

母親哭著說：「你這傻孩子，說的什麼傻話！你在這世上和冥府共有三位父母，其中兩位有生養之恩。而我這個母親，對你無恩無情，『繼母』這個難聽的名字，怎麼也擺脫不掉。若今日讓你死在我面前，世人定會說，日本的繼母隔著三千里，憎恨唐土的繼女，見死不救。這不僅是我個人的恥辱，更會讓天下人說日本人心腸歹毒，玷污我日本國的名聲！照耀唐土的陽光和照耀日本的陽光，本無二致。日本是日出之國，講求仁義五常，是慈悲為懷的神國。我生於此國，豈能眼睜睜看著女兒被殺而無動於衷？我寧願這繩索化作日本神明的注連繩，將我此刻勒死，屍骨拋於異國，魂魄也要歸於日本！」她聲淚俱下，句句在理，字字含情，聞者無不為之動容。錦祥女抱著母親的衣袖，淚如雨下。甘輝也被這番道理深深打動，不禁潸然淚下。

過了許久，甘輝拍案而起：「罷了！罷了！既然母親大人不同意，從今日起，我與和藤內便是敵人！老夫人留在此處，若被當作人質，也非我所願。來人，備好車馬，送老夫人回去！」

「不，不必送了。我已與他們約好，用這溪水傳信。若事情順利，便流下白粉水；若不成，便流下紅粉水。他們應在外面等著接我。我去取紅粉來。」她說著，走進了內室。

----------------

《紅流至獅子城》齣

錦祥女走進內室。母親心中悲痛萬分，世事難料，回去後該如何向丈夫和兒子交代？她思緒萬千，淚如雨下。

比紅粉更先一步的是唐錦。錦祥女趁機在琉璃缽中調好紅粉，心想：這便是隔斷親子緣分的錦江，訣別就在此刻。她將紅粉倒入泉水中，那紅色的溪水，如同秋日的紅葉，承載著塵世的悲秋，順流而下，將泡沫也染成紅色，匯入黃河。

和藤內身披蓑衣，坐在岸邊，緊盯著水面，等待著紅白二色的信號。「南無三寶！是紅粉！看來事情不成了！不能把母親交給不肯相助的甘輝！」他足下生風，快步如飛，越過護城河，翻過圍牆，闖入甘輝城中的庭院泉水邊。

「母親安然無恙，太好了！」他跳上前去，扯斷母親身上的繩索，擋在甘輝面前：「你就是那個叫五常軍甘輝的鬍子唐人嗎？我把世上唯一的母親交給你，是為了讓你歸順我們。你竟敢綁她？你太不識抬舉了！論理，看在我妻子的份上，你也該主動歸順！快，回答我日本好漢和藤內的問題！」他手按劍柄，怒目而視。

「哈哈哈！說到我妻子的緣分，那就更不能答應了。你是日本好漢，我便是唐土奇才甘輝！我豈是那種為女色所動而歸順的勇士？我也不會休了我的妻子，但我可等不到她病死。你還是趁著順風快回去吧！不過，想走可以，得把腦袋留下做紀念！哈哈哈！」

「不！我要帶走你的腦袋做日本的土產！」二人正要拔劍相向。

錦祥女高聲喊道：「啊！不必等到病死了！請看剛才流下紅粉的上游！」她說著，猛地拉開衣襟，只見一把九寸五分的懷劍，從乳下橫穿至心臟，鮮血染紅了衣裳。

母親見狀，驚叫一聲，昏死過去。和藤內也大驚失色，連早已做好覺悟的甘輝也為之動容。

錦祥女痛苦地說：「母親大人為顧及日本國的顏面，不願讓我死。但我若為惜命而不顧親人，便是我唐土之國的恥辱。事已至此，想必再無人說您是為女色所動了。甘輝大人，請您歸順我的父兄，助他們一臂之力吧。也請您這樣告訴我的父親。不要再讓我說話了……好痛苦……」她聲音漸弱，氣息斷絕。

甘輝強忍淚水：「好！好！我絕不辜負你的犧牲！」他走到和藤內面前，低下頭說：「我的祖先本是明朝臣子，理應主動歸順。只因害怕世人說我為女色所迷，才有所猶豫。如今我妻以死明志，我便可坦然歸順。我願奉您為大將軍，比照諸侯王之禮，為您改名為『延平王國姓爺鄭成功』，請您換上這身行頭！」

他打開象徵武運昌隆的唐櫃，取出雙層錦羅綾的緋色朝服、章甫冠、花紋靴、珊瑚琥珀的玉帶、磨得雪亮的莫邪寶劍。僕人撐開絲綢傘蓋，十萬軍兵排列整齊，幢幡、旗幟、盾矛、弓箭、鐵炮、鎧甲，軍容鼎盛，如同當年越王在會稽山東山再起。

母親甦醒過來，放聲大笑：「啊！太高興了！我的願望達成了！錦祥女，你看見了嗎？因為你捨棄了生命，我們父子的願望才得以實現！這雖是我們一家的願望，更是天下的大義！你這把劍雖只有九寸五分，卻平定了四百餘州。我若再活下去，當初的話便成了謊言，會再次給日本國蒙羞！」她說著，奪過女兒的劍，猛地刺向自己的咽喉。

眾人大驚，上前阻止。「別過來！」她怒目而視，「甘輝、國姓爺，不必為我們母女的死而悲傷。你們只要想著，韃靼王是你們的殺母、殺妻仇人，討伐他時便會充滿力量。這是母親的慈悲，不要忘了我的遺言！你們還有父親一官在，親情上不會有缺憾。母親以死勸諫，父親以生教誨，你們定會成為世上無雙的大將軍。我此生的心願已了！」她說完，用力一劃，割斷了心脈。

「錦祥女，你在此世還有留戀嗎？」「我還有何留戀？」話雖如此，夫妻之情難舍，母子之情難斷。她們拉著手，仰望著國姓爺英武的身姿，臉上帶著欣慰的笑容，作為留給這個世界的最後容顏，一同氣絕身亡。

連鬼神都為之折服的國姓爺，與如龍似虎般勇猛的五常軍，雖淚眼模糊，但不敢違背母親的遺言，不敢辜負妻子的心意。國姓爺為甘輝的義舉而感愧，甘輝也為國姓爺的氣概而自慚，他們掩飾著悲傷的面容。

將母女的遺體安葬在路邊，便踏上了出征的征途。生死兩隔，化作一道。母親的遺言如佛陀的經文，父親的庭訓如鬼神的鐵棒。有此加持，攻無不克，戰無不勝。這位曠世奇才的智仁勇士，如藏有寶玉的深淵，岸堤永不潰決；如棲有神龍的池塘，池水永不枯竭。他的誕生，讓異國君主們感歎：這便是日本的麒麟！他的武德，光照異邦。(完)