日本文樂劇本：《傾城阿波の鳴門 》（1782年,近松半二) 的《十郎兵衛内》齣
《傾城阿波の鳴門‧ 十郎兵衛内》
也不知是好是壞，在浪華（大阪）城外偏僻的玉造之地，隱藏著一位來自阿波國的十郎兵衛。他隱瞞本名，表面上自稱銀十郎，是個浪人，私下卻是個夜盜之輩，走上這條不歸路，前途渺茫，身不由己。
這時，門外傳來急促的腳步聲，一個看似信差、腳穿草鞋的人探頭向屋內窺看，說道：「請問，我來送這封信。」說著便將一封信扔了進來。
妻子阿弓撿起信，說道：「信封上寫著『急件，致銀十郎先生』，卻沒有寄信人的名字。」
信差說：「夫人，您有印象嗎？我也是受人之託前來，對方再三叮囑，務必親手交到本人手上。這信是給府上主人的吧？」
他如此鄭重其事，阿弓便說：「啊，原來如此。雖然沒有寄信人署名，但這筆跡確實是我認識的人。請您放下吧，我丈夫現在正好外出，等他回來我會立刻拿給他看。請進來抽口菸吧。」
「不、不、不，我還有別的信要送，也是急件，就此告辭了。若有回信，我稍後再來取。」信差說完便轉身離去，沿著來時的路回去了。
阿弓目送他離去，心中感到不安，便拆開了信封。每讀一句，她都心驚肉跳。「啊，這信是說，『官府已開始對夫君及同夥展開調查，審查日益嚴格，已有人被捕。速速逃離，莫再遲延。』」
這封報信的信件意味著，丈夫十郎兵衛的災難就在今日。昨天在長町後街好不容易才驚險脫身，本以為能鬆一口氣，沒想到又收到這封信。看來此地是萬萬不能再待下去了。我身為他的妻子，又是盜竊同夥，夫妻倆的罪行都難以逃脫。事到如今，我對生死早已不感到驚訝，但十郎兵衛畢竟是武士出身，雖淪為盜賊，也是為了尋回國寶「國次」寶刀。為了這重大的忠義，他早已將性命置之度外。然而，關鍵的寶刀至今下落不明，若此時東窗事發，不僅丈夫至今為止的忠義之舉將化為泡影，死後還會背上盜賊的污名，實在令人遺憾。我們夫妻為盜，並非出於私慾，這份真誠，想必上天也會憐憫。求求神佛保佑，至少在找到國次寶刀之前，請保住我丈夫的性命吧。
她在心中向神佛，尤其是向觀世音菩薩立下重誓。普陀洛迦山啊，拍岸的波濤，如同三熊野那智山中響徹的瀑布聲。
年復一年，一位身穿笈摺（朝聖者服裝），上面寫著「同行二人」的女孩來到此地。所謂「同行二人」，意指其中一人是依靠大慈大悲的菩薩身影。她遠離故鄉，來到此處的紀三井寺。
「請給朝聖者一些佈施吧。」女孩用溫柔的鄉音說道。
「真是個惹人憐愛的朝聖者，來，給你一些佈施。」阿弓將一些白米放在盆中遞給她。
「啊，多謝您。」女孩說話的姿態讓衣角滑落。
「好可愛的女孩啊，想必你的同伴是你的父母吧？家鄉在哪裡呢？」阿弓問道。
「我的家鄉在阿波國的德島。」
「什麼？德島？那真是太令人懷念了。我的故鄉也是阿波德島。你是和父母一起來朝聖的嗎？」
「不，我正是為了見到父母，才獨自一人踏上這西國朝聖之路的。」
聽了這話，阿弓心頭一緊，更加靠近女孩問道：「嗯？為了見父母而來西國朝聖，這是怎麼回事？我想聽聽，快說給我聽。」
「我也不清楚是怎麼回事。聽說在我三歲那年，父母就把我託付給祖母，不知去了哪裡。我雖然由祖母撫養長大，但無論如何都想見到父母，看看他們的樣子。所以我才四處尋訪。」
「嗯……那你的父母叫什麼名字呢？」
「我父親名叫十郎兵衛，母親名叫阿弓。」
聽到這裡，阿弓大吃一驚。「啊！父親是十郎兵衛，母親是阿弓，三歲時分別，由祖母撫養長大……這毫無疑問是我的女兒！」她越看越覺得這張稚嫩的臉龐，額頭上的黑痣，都似曾相識。「是我的孩子嗎？真懷念啊！」她正想脫口而出，卻又忍住了。
『等等。我們夫妻倆隨時可能被捕，早已有了覺悟。但若此時相認，這孩子會遭受怎樣的磨難？與其讓她跟著我們受苦，不如不相認，就這樣讓她回去，反而是為她好。』
她強壓下激動的心情，故作冷淡地說：「哦，真是難為妳了，年紀這麼小，就走了這麼遠的路來尋親。妳的父母若是聽說了，一定會高興得跳起來。但世事無常，人生多有不如意。能夠狠心拋下視若性命的可愛孩子遠離家鄉，想必妳的父母也是有極大的苦衷。所以，千萬不要怨恨他們是狠心的父母啊。」
「不，您言重了，我怎會怨恨呢？雖然不怨恨，但因為從小就分開了，我不記得父母的模樣。看到別的孩子讓媽媽給梳頭，晚上被抱著睡覺，我就想，如果我也有媽媽，也能那樣梳頭就好了，心裡好羨慕。我只想快點找到他們，和他們見面。一想到可能永遠也見不到，我就覺得好悲傷。」女孩說著便抽泣起來，模樣令人心疼。
作為母親，阿弓心如刀割。「是啊，是啊，世間沒有比親子更深的緣分了。但父母亡故，或子女早夭，人生總是充滿無奈。妳這樣尋找，連父母的樣貌和住處都不知道，若是找不到也只能作罷。我看妳還是別找了，回鄉去吧。」
「不，我思念著親愛的父母。無論花多少時間，我都要找到他們。但最悲傷的是，我獨自一人旅行，沒有任何旅店肯收留我。我只能睡在野外、睡在山裡，或是在別人的屋簷下過夜，還會被人打。這些可怕又悲傷的事，如果和父母在一起，就絕不會遇到了。他們到底在哪裡，過得怎麼樣呢？我好想見他們，好想見他們，好想見他們啊！」
女孩放聲大哭，看著她的母親再也無法忍受。「是啊，妳說得對，太可憐了，太讓人心疼了！」她忘我地抱住女孩，悲痛欲絕。
『如此思慕父母的孩子，我怎能就這樣讓她離開？乾脆坦白相認吧？不，不行，那樣會讓這孩子也背上同樣的罪名。一想到那時的悲傷，還是讓她離開才是為她好。』
「唉，聽了妳的種種遭遇，我感同身受，悲傷與同情難以言表。但無論如何，活著最重要。只要平安無事，總有再見的一天。妳看，不習慣的旅行會讓身體受損，萬一生了病就糟了。與其漫無目的地尋找，不如回到妳祖母那裡去。妳的父母很快就會去找妳的。我不會說對妳不好的話，我這個老婆婆，怎麼會說對妳沒好處的話呢？妳想開點，現在立刻回鄉去，好好保重身體，等著父母去找妳，這樣最好。」
女孩聽了這番勸慰，懂事地說：「多謝您。聽您這麼說，還為我哭泣，讓我覺得您就像我的母親一樣，我真不想離開這裡。夫人，我什麼都願意做，請您把我留在身邊，多久都可以。」
「唉，妳說出這麼讓人傷心的話，又要惹我哭了。從剛才起，我就把妳當成自己的孩子，想把妳留下，不想讓妳走。但我反覆思量，把妳留在這裡，對妳實在沒有好處，所以才狠心讓妳離開。妳要聽話，回去吧。」
說著，阿弓走進內室，從針線盒底層找出幾枚豆板銀，當作祝福她前途順遂的餞別禮，用紙包好拿了出來。「這個給妳，雖然是獨自旅行，但只要有足夠的錢，就會有人收留妳。這點錢不成敬意，妳拿去做路費，快點回鄉去吧。千萬、千萬別累壞了身體。」
她把錢遞過去，女孩卻推了回來。「不，我很高興您的心意，但我有很多叫做『小判』的金幣。所以我不能再收您的錢了，多謝您。」
女孩哭著起身要走，阿弓攔住她，硬是將錢塞給她，為她撣去身上的灰塵。「妳真的要走了嗎？真捨不得妳，不想和妳分開。來，讓我再看妳一眼。」她把女孩拉到身邊，越看越是心痛，難以割捨的憂愁湧上心頭。
女孩雖不知情，但血脈相連的親情讓她也依依不捨地回頭望著。「我該去哪裡，怎樣尋找，才能見到我的父母呢？求求您，讓我見到他們吧，大慈大悲的觀世音菩薩。」
父母的恩惠，也如粉河寺一般深厚。女孩哭著離開後，阿弓在後面目送著，不斷踮起腳尖遠望。「孩子，再回頭看我一眼，再回頭看我一眼啊！妳歷盡艱辛，翻山越海來尋找心愛的孩子，我竟奇蹟般地與妳相遇，卻不能相認，只能讓妳離去。妳可知道，做母親的是何等心情？我已半瘋半死。怎能讓前途光明的孩子，因為父母而流落街頭？」她說著便癱倒在地，悲痛得幾乎昏厥。
過了一會兒，她重新坐起，擦乾眼淚。「不，不，無論如何都無法釋懷。今日一別，此生恐怕再難相見。就算會惹上麻煩，那也顧不得了，到時候再和丈夫商量。她應該走不遠，我追上去，把她帶回來。對，就這麼辦！」被對孩子的愛意沖昏了頭腦，她踏上了這條親子分別的道路，追尋著女兒的背影而去。
天色已近黃昏，四處籌錢卻一無所獲的十郎兵衛，牽著一個朝聖女孩的手回到了家。
「老婆，我回來了！」他走進屋內，環顧四周。「天都黑了，怎麼連燈都不點，人去哪了？」他邊嘀咕邊點亮行燈，拿起菸草盆，大剌剌地盤腿坐下。
「喂，那邊的小孩，來，到這裡來。」他對女孩說。「剛才我回來的路上，聽到一群乞丐聚在一起，商量著要搶妳的錢。所以我才把妳帶回來。妳身上帶著錢嗎？」
「有，是一位阿姨給我的。」
「嗯，那些壞蛋就是為了這個才盯上妳的，真是危險啊，哈哈哈哈。那妳有多少錢？拿來給叔叔看看。」
「有這麼多。」女孩拿出剛收到的錢。
「嗯，這大概是五十匁的小銀錠。除此之外，沒有別的錢了嗎？」
「有，我還有很多叫做『小判』的金幣。」
「什麼？妳有很多小判？那可是好東西啊，哈哈哈哈。喂，這一帶治安不好，小孩子帶著錢，很容易被人搶走。來，叔叔幫妳保管，拿來吧。」他心裡盤算著，這筆錢正好可以拿去還給武太六。
他試圖哄騙女孩，但女孩不肯。「不，這個錢包裡包著很重要的東西，祖母說過不能給別人看，所以我不能給任何人。」
她越是護著，十郎兵衛越想看。他瞪起眼睛，威嚇道：「妳這樣藏著，對妳沒好處喔！」
「可、可是這是我很重要的錢和東西。」
「就是因為是重要的錢，帶著才危險。別固執了，交給我保管吧。」
他越說，孩子越害怕。「我不要待在這裡！」她轉身想逃，卻被十郎兵衛一把抓住後頸。「啊，好可怕，好可怕！」
「吵死了！會被鄰居聽到的，小聲點！」他用手摀住女孩的嘴。「沒什麼好怕的。其實是叔叔我正好需要點錢，不知道妳有多少，先借我幾天。過幾天我籌到錢就還給妳。在那之前，妳就安心住在這裡。我還會帶妳去拜觀音菩薩。做個好孩子，聽話，快借給我吧。」
他放開雙手，女孩卻突然癱軟倒地。「喂，怎麼了？怎麼了？」他呼喚著，但女孩一動不動，氣息全無，竟已當場死亡。「天啊！是我眼花了嗎？喂，朝聖的女孩！」他呼喚著，撬開她的嘴，卻已無力回天。「唉，看來是沒救了。」
這突如其來的死亡讓他措手不及。「唉，我只是想讓她別出聲，才用手摀住她的嘴，沒想到竟讓她窒息而死。唉，真是可憐。」他正驚愕不已時，門外傳來腳步聲。
『想必是老婆回來了。』他急忙用棉被蓋住屍體。
氣喘吁吁跑回來的阿弓說：「啊，當家的，你回來了？快，我們快去找，快去找她！」
「喂，妳這個冒失鬼，前因後果都不說，到底要找什麼？」
「就是，你不在的時候，我們留在故鄉的女兒阿鶴，竟然奇蹟般地來到這裡了！」
「什麼？女兒來了？是和她母親一起來的嗎？」
「不，只有阿鶴一個人。說來話長，我意外得知是女兒後，本想衝上去抱住她，但可悲的是，我們夫妻都是被通緝之身……」
「啊，小聲點！」
「是啊，因為我們是被通緝的人，隨時可能獲罪。我不想讓一無所知的女兒也跟著我們受苦，所以才故意不與她相認，狠心把她趕走了。但事後越想越覺得不能就這樣拋下她，所以立刻追了出去，卻已不見蹤影。我想回來和你分頭去找。快，快去幫我找她吧！」
「妳這個傻瓜！發生這麼大的事，竟然不告訴我就把她趕走，連鬼都不會這麼狠心！不，不能再說了！」他正要衝出去，又問道：「她多大年紀，穿著什麼樣的衣服？」
「這還用問，九歲，穿著中等花色的振袖和服，還披著笈摺。」
「什麼？披著笈摺？」
「是啊，因為是有父母的孩子，所以笈摺的兩邊都染成了茜草色。」
「茜草色……中等花色？」
「是啊。」
「啊！」十郎兵衛感覺心臟像是被烙鐵刺中一般。「唉，真是天意弄人。妳從後面來，我先走！」
阿弓攔住正要衝出去的十郎兵衛，說：「啊，等等，不用找了。女兒早就回來了。」
「什麼？回來了？在哪裡？」
「喏，就在那邊的棉被裡，睡得正香呢。」
阿弓聽了心生疑竇，掀開條紋棉被，一看到女孩的臉，便叫道：「哦，真的是女兒！太高興了！唉，你既然知道，怎麼不早說，害我白白著急。真是的！」她雖在埋怨，心中卻是喜悅的。
「妳看，長這麼大了。不過也真是的，就算再累，怎麼連行囊和笈摺都沒卸下就睡了。來，我幫妳解開腰帶，讓妳好好休息，讓媽媽久違地抱著妳睡。」她解下笈摺，鬆開腰帶，卻發現女兒手腳冰冷，氣息全無，竟是一具屍體。
「啊！女兒死了！怎麼死的？怎麼會這樣？」她驚愕得說不出話來，只是在丈夫身邊站著、坐著。「喂，告訴我，女兒是怎麼死的？你知道的吧？快，快告訴我！」她幾乎要崩潰了。
看著她悲痛的樣子，十郎兵衛也心如刀割。「唉，妳說得對，這都是因果報應。剛才我回來的路上，聽說這女孩身上有錢，被一群流氓盯上，要搶她的錢。我出於同情把她帶回來，問了情況，知道她確實有錢，就想著借一點還給武太六。我好言相勸，但孩子不懂事，大聲哭鬧。我怕被鄰居聽到，情急之下摀住了她的嘴，結果……結果她就這樣死了。唉，我本以為只是個可憐的陌生人，沒想到竟是我的女兒。這就是報應吧，老婆，妳要挺住啊。」
聽了這話，阿弓更是悲痛欲絕。「這麼說，是你殺了她？」
「我……」
「真的是你殺了她嗎？天啊，真是無可奈何，太無情了！」母親抱起屍體，「孩子啊，妳歷盡千辛萬苦來找我們這對狠心的父母。妳說獨自旅行沒人收留，只能露宿山野，受盡驚嚇與悲傷，這一切都是為了見到父母。當我聽到這些時，心都碎了。但我還是狠下心，沒有與妳相認，把妳趕走，那全都是因為我自私啊！我怎麼會恨妳，怎麼會狠心趕妳走呢？如果那時把妳留下，就不會發生這種事。這一切都是因為我把妳趕走才造成的錯誤，說到底，是我害死了妳。孩子，原諒我吧，原諒我吧！妳年紀輕輕，不畏艱辛，千里迢迢來尋找父母，是何等孝順的女兒。而我們做父母的，卻狠心將妳趕走，甚至還親手殺了妳，這算什麼事啊！妳臨別時唱的朝聖歌，『父母恩惠深似粉河寺』，這哪裡有什麼深厚的恩惠？像我們這樣狠心的父母，就算走遍大唐天竺，恐怕也找不出第二個！」
她將自己的臉貼在女兒冰冷的臉上，緊緊抱著，淚如雨下，悲痛欲絕。
突然，外面傳來嘈雜的人聲和腳步聲。十郎兵衛立刻警覺起來。「老婆，這聲音一定是官差來了。不管來多少人，在拿到寶刀之前，我都要殺出一條血路！」他抱起女兒的屍體，拉著哭泣的妻子，躲進了一個房間裡。
不一會兒，大批官差趕到。「喂！盜賊銀十郎，本名阿波十郎兵衛，就藏在這裡！我們是奉武太六的告發前來捉拿你的！乖乖束手就擒吧！」
官差們叫喊著，但屋內毫無動靜。「沒聲音，是趁機逃走了嗎？把屋子裡裡外外都給我砸了！一半人去後路包抄！」
在官差們的吆喝下，天花板、門窗、佛壇、櫥櫃都被砸得粉碎。面對無數官差的圍攻，十郎兵衛揮刀奮戰，火花四濺。官差們被十郎兵衛一人殺得四散奔逃。
趁著這個空隙，阿弓喊道：「十郎兵衛大人，趁現在！」
「好！老婆，女兒的屍體怎麼辦？」
「不用擔心，在這裡！」她將散落的門窗碎片堆在女兒的屍體上，用火把點燃，為女兒舉行了一場不落入他人之手的火葬。
兩人合掌念了一聲「南無阿彌陀佛」，便分頭逃離了此地。
請先 登入 以發表留言。