日本文樂劇本:《傾城恋飛脚 》(1773年,菅専助・若竹笛躬) 的《新口村》齣
《傾城恋飛脚 ‧新口村》
他走近了。或許是因為他是難民,冬天已經乾涸,再也沒有香甜的蒲葦花,但他躲避這個世界,用帽子遮住臉頰,即使躲了起來,梅花的芬芳依然瀰漫。忠兵衛踏上了一段陌生的旅程,儘管他辛勤工作,但雪風和冰冷的雙手卻讓他感到溫暖。他拖著疲憊的腳步,沿著石原路,來到了家鄉新口村。 「這裡是我出生和生活的地方。再走四五條街,我就能和我的親生父親孫右衛門大人住在一起了,但他是我的繼母方津。告訴你我現在的處境,對你來說太不公平了。這位住在茅草屋頂上的男人叫忠三郎,他幾乎是父母的傭人。過來太不公平了。這位住在茅草屋頂上的男人叫忠三郎,他幾乎是父母的傭人。過來,」他在門口說道。 「這裡是楚藏大人的家嗎?啊,好久不見了。」他一邊說著,一邊走進了房間。侍女回答:「此人現在在村長那裡。您從哪裡來,有什麼事?我是藪川次郎兵衛遺孀的媒人,最近才來,所以不太清楚周圍情況。您是不是大阪人?我們家孫右衛門的兒子被過繼到大阪,在那裡買了很多花魁,偷了人家?我們家孫右衛門的兒子被過繼到大阪,在那裡買了很多花魁,偷了人家的錢,然後帶著魁魁人跑掉或者說溜走。 「十二月時節,這片地區到處都瀰漫著花魁的氣息。「啊,她是個新婚的花魁,」他不知她在想什麼,便毫不猶豫地問道。兩人用「心」緊緊地貼在她胸口。她點點頭,說道:「原來如此。這地方在大阪也很有名。我們和妻子、丈夫來這裡拜年。我們只是懷念故地,想在站著的時候見個面,然後就走。別叫我大阪人,能不能直接叫我過去? 」 「哦,那好。我回去就行了。京都的寺廟已經去了蒲田村的道場。他們可能更早去過。那樣的話,我就回不來了。給你,女僕。 「為你準備了飯菜,請你端下來,免得敗興而歸。」說完,她解下腰帶,走出了門外。隨後,大門驟然關閉,錢幣沉入地下,好一會兒沒有動靜,她才說:「餵,忠兵衛。這裡真是刀光劍影,一定要一直待在這裡嗎?」「啊,不不不,忠三郎,你真是個有勇氣的男人。今晚就請你留在這裡,等你死了,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉的土地上,葬在故鄉在你親生母親的墳墓裡。 “我擔心萬一發生意外,自己的性命難保,所以想在死前再見一見京都的父母。” 「當然不是。我也是作為你父母的女婿見過的。我還要向一直對我恩重如山的養父母妙寬大人,以及我的未婚夫詰訪大人,為我的無恥行為道歉。我還拒絕了你哥哥忠兵衛大人的請求,並誠摯地道歉。我想再見你一面說道。」她想趁著周圍無人的時候哭著。 「我還想念一直對我恩重如山的哥哥。」她說。兩人手牽手擁抱,淚水順著袖子滑落,打在窗戶上。 「哦,好像要下雪了。」她說道,將內屋西側的舊紙屏風稍微打開了一點,望向被狂風吹拂的田間小路。在她身後的暴風雪中,人們匆匆撐起雨傘,繼續前往道場。 「這些人對這地方都很熟悉。首先是火之口的瑞右衛門,他酒量很差。其次是負責行李領取的老婦人傳牙,她也是村里喝茶最好的人。還有沖鳥,他本來非常窮,但交不起稅金,就把女兒賣到了京都的島原。 “哦,胡說,別再說這種話了。” 「那位父母是綱木的藤辻兵衛。他八十八歲了,身體健康,連一小勺米都沒留下。今年正好有一百文錢。再往前,是刀立的道安高僧。他用針刺死了我母親。想想看,他就是我父母的仇人。」「哦,你真是個傻瓜。 不行,現在生氣也沒用。 「那是志津子的肩飾嗎,孫右衛門大人?父子倆真是沒得比。要是眼睛像,鼻樑像,他怎麼可能和您像呢?」 「不,」他說,「哦,父子倆長得這麼像,竟然連話都說不出來,真是倒霉。我老了,腿也軟了,這子就這樣說。梅川喃喃自語:「這是我最後一次見到你了。我是你的新娘。夫妻之間,前途未卜。」等你過了百年壽命,我一定會好好孝順你的。 「夫妻倆握緊雙手,她哽咽著。孫右衛門踮著老腿出了門,沿著野口溝的薄冰走去,他穿著高高的木屐,努力不讓自己滑倒。木屐的皮帶斷了,掉在一邊,他摔倒了,嘴裡不停地念著“南無阿彌陀佛”,忠兵衛掙扎著也沒能爬出來。你老人家這樣很危險的。我去幫你洗洗腳,再把木屐掖好。快,過來。 」說著,他牽著孫右衛門的手,領著他進了屋,一邊摸著他的腰和膝蓋,一邊走進屋裡。梅川說:「對不起,你疼嗎?你知道,對一個老人來說這很危險。我去幫你洗腳,然後把皮帶塞好。來,過來。 」他牽著他的手,領著他進了屋,一邊走一邊撫摸著他的腰和膝蓋。馬戈右衛門感到很同情她,說:「謝謝,謝謝。我不知道是誰,但我很榮幸。多虧了她,我才沒有受傷。這位年輕的女僕真好。請把我當成老人,照顧我,即使我不是媳婦。請幫我洗手。花園裡有很多稻草,所以我會穿上皮帶。 」他從口袋裡掏出一些防塵紙。「哦,拜託,我這裡有一些好紙。我把它捻成繩子給你,」她說著,把紙撕成了碎片。女僕一臉疑惑地說:「我很少在這附近看到這位女僕。 「不知道您是誰,請您多多關照。」梅川看著她的臉,感動不已,說道:「是的,我是個旅行者。我是您的公公,他和您年紀相仿,我模仿他的樣子。」「我不知道當傭人是什麼滋味。候,替他扛著,這就是兒媳的職責。 我很高興能為他效勞。 「是嗎?」孫右衛門聽到這句吉利的話,問道。孫右衛門聽到這話,強忍著感動的淚水,問道:“是嗎?” 「是因為你父親長得像你岳父嗎?我真高興,但又覺得生氣。我以前也有一個兒子,後來時機成熟,就和他分開了,把他當作養子送到了大阪。但他被一個叫花魁的惡魔附身,據說偷了人家的錢財後逃跑了。不過,這棟房子還在調查中。孩子,我覺得這事好壞都無所謂,但當這樣的孩子被收養到大阪時,他聰明、有才華、發了財,而當初與他斷絕關係的父母卻被人指指點點、嘲笑,把他當成棄兒,我感到很開心。會發生什麼事?他隨時都會被發現,等他被繩子拉走的時候,孫右衛門的眼神會變得清澈。 「我和你斷絕了關係,但被稱讚,我很難過。被人稱讚,我很難過。啊,想到這裡,我就祈禱現在來到這裡的佛祖,能早日救我一命。這是在騙佛祖嗎?」他一邊說著,一邊跪倒在地,哭了起來。梅川也哭了起來,忠兵衛從屏風裡伸出雙手,跪倒在地,痛苦地扭動著身體。這也很正常。菜穗也擦乾眼淚,說:「不知道你聽說了沒有,當局決定把孩子引出來。他的養父妙觀殿下,好像前天被關進了監獄。」 「是啊,所以我就在想,他會不會是投靠親生父母,偷偷溜進來的?」不管他來了會有多麼不方便,他都要對父母負責,必須放棄他,哦,他為什麼不來? 「那好。我是不是應該在這裡跳舞,假裝沒看到我四年沒見的愛子,假裝沒看到他。雖然這或許是小事,但很麻煩,是的,很麻煩。雖然年輕人難免會死,但這也是人生常態。把一位正直的父母關進監獄,然後逃之夭夭,這是千古觀的恥辱。如果在世界上再獄裡釋放出來,才是孝道。他還是個孩子。就算賣掉退休地,也不會被束縛。他自己苦不堪言,還要讓媳婦看到他從未料到的艱辛。他躲著近親,父母不生他,就為了讓他沒能好好死掉。 「我恨他,我恨他,但我愛他,」他一邊哭一邊悶悶不樂地說。真是可憐的血統。她趁著哭鬧的機會,從包包裡掏出一包錢,說道:「這些錢本來是我想給京都總寺的,不是給你當禮物,只是表示我的謝意。請你用這些錢當路費,去遠方走走吧。」遞給他錢後,梅川就催促道:「雖然是好意,但這些錢就算了。開大阪,如果被人看到,我也會租轎子過日子,在奈良三輪的旅館和茶館住五天三夜,二十多天花掉四十兩銀子,只剩下最後兩步路了。就是命運。綁起來嗎? 「我知道這很意外。」千鳥面內說。 「雖然會有些不便,但既然如此,我陪在你身邊也無妨。」「啊,真是太榮幸了。不用說一句話,也不用看你的臉,只要摸摸你的手,就成了我的心願。我請求你們一生一世的陪伴。到時候,請你什麼都別說。」楚貝世時期,父子倆就無法跳了,父子倆的陪伴。這時,他們聽到許多聲音,便把兩人往前推,說道:「餵,侍女。這聲音肯定是捕手。我們從這條小路過河,穿過灌木叢,去皇宮路。快點,快點。」他焦急地想著。這時,身著朝聖者服裝的彌右衛門和利平出現了,兩人都目不轉睛地盯著跳蚤。一大群官員聚集起來,他們進入人群聚集的地方,說著“我感覺裡面好孤單”,其中一個人跑過來說道:“我們在長谷山腳下。一個自稱梅川忠兵衛的人。他正在休息,他的手下把他圍了起來,想抓住他,但他們不肯聯手。”少爺轉身聽後說:“然後轉身走完這一點。”說兩人。孫右衛門為能夠飛翔而欣喜若狂,心想:「真是謝天謝地。」他伸開四肢,望著小路,說道:「是啊,就是這條路。穿過那片灌木叢的時候,別踩到樹樁。」他想著自己的孩子,卻聽不到他的聲音。平原上的智慧鳥流下了血淚。這漫長的親子分離並不容易,但這真是個充滿淚水的世界。他攔住他們打開後面的拉簾,說道:「哦,這樣沒意義。我到現在都說了,就算我們吵架,不看著對方的臉去綁繩子,就是對養父母的義務。不管你們怎麼想,父母都會親手綁繩子,綁繩子就是義務。」既然你說得對。 「我預料到了,可是……」千鳥面內說。 「雖然會很麻煩,但既然如此,我陪在你身邊也無妨。」「哦,真是榮幸之至。不用說一句話,也不用看你的臉,只要摸摸你的手,就成了我的願望。我請求你們終身相伴。這時,他們聽到了不少人的聲音,便把兩人往前推了推,說道:“餵,侍女。這聲音肯定是捕手。我們沿著這條小路過河,穿過灌木叢,去皇宮路。快點,快點。” 忠兵衛擔心地想著,這時,身著朝聖者盯著服裝的彌右衛門和利平出現了,兩人的目光都盯著跳蚤。一大群官吏聚集起來,他們一邊說著「我內心好孤獨」一邊進入人群聚集的地方。這時,一個夥計跑過來,說道:“我們在長谷山腳下。一個自稱梅川忠兵衛的人,正在休息,手下的人圍著他,想抓住他,但就是不肯合力。” 少爺聽後說:“那就繼續來吧。” 說完,便轉身,兩人一同飛走了。孫右衛門很高興能飛起來,心想:「真是謝天謝地。」他伸開雙臂,望著小路,說道:「是啊,那是路。穿過那片灌木叢的時候,別踩到樹樁。」他想著自己的孩子,卻聽不到他的聲音。平原上的智慧鳥流下了血淚。父母與子女之間漫長的分離並不容易,但這真是個充滿淚水的世界。他攔住他們打開後面的拉簾,說道:「哦,這樣沒意義。我到現在都說了,就算我們吵架,不看著對方的臉去綁繩子,就是對養父母的義務。不管你們怎麼想,父母都會親手綁繩子,綁繩子就是義務。」既然你說得對。 「我預料到了,可是……」千鳥面內說。 「雖然會很麻煩,但既然如此,我陪在你身邊也無妨。」「哦,真是榮幸之至。不用說一句話,也不用看你的臉,只要摸摸你的手,就成了我的願望。我請求你們終身相伴。這時,他們聽到了不少人的聲音,便把兩人往前推了推,說道:“餵,侍女。這聲音肯定是捕手。我們沿著這條小路過河,穿過灌木叢,去皇宮路。快點,快點。” 忠兵衛擔心地想著,這時,身著朝聖者盯著服裝的彌右衛門和利平出現了,兩人的目光都盯著跳蚤。一大群官吏聚集起來,他們一邊說著「我內心好孤獨」一邊進入人群聚集的地方。這時,一個夥計跑過來,說道:“我們在長谷山腳下。一個自稱梅川忠兵衛的人,正在休息,手下的人圍著他,想抓住他,但就是不肯合力。” 少爺聽後說:“那就繼續來吧。” 說完,便轉身,兩人一同飛走了。孫右衛門很高興能飛起來,心想:「真是謝天謝地。」他伸開雙臂,望著小路,說道:「是啊,那是路。穿過那片灌木叢的時候,別踩到樹樁。」他想著自己的孩子,卻聽不到他的聲音。平原上的智慧鳥流下了血淚。父母與子女之間漫長的分離並不容易,但這真是個充滿淚水的世界。
請先 登入 以發表留言。