Huuhang Luu的部落格

《艶容女舞衣‧酒屋》

故鄉名為大和五條，如今在浪花上鹽町，格子門雖小巧，卻非三輪山本，杉木林立的屋簷下掛著酒林。味醂、白酒、燒酎，招牌也難以維生。在店裡打瞌睡的學徒長太，頭撞柱子「哎呀呀呀。是誰啊。敲我頭的，哈哈，原來沒人敲我。是我自己撞的哈哈哈哈。什麼啊，又彈又彈。隔壁的須賀市在練習吧。要是能唱些有趣的歌就好了啊」√可愛的瀏海，連愛意也悄悄地藏在和尚頭裡，無聊的憂愁只在此刻，陽光照不進來「啊，萬年草又被弄壞了，這真有趣。喲喲，請您多多關照啊」說著，身子橫臥，腹部朝下，心不在焉，從儲藏室裡走出來的是這家的女主人。「喂，長太啊。你那是什麼樣子。今天老爺被代官所召去，不知道發生了什麼事，家裡正擔心著呢，你這傻瓜卻一點也不在意。給我檢點點」被訓斥後，立刻變得垂頭喪氣，只是流著鼻涕。太陽已西下，一個抱著兩三歲孩子的身影，帶著幾分風采，推開酒屋的門簾，說道：「打擾了，請給我一點酒」走進屋裡，「什麼酒啊。我們家沒有酒賣。走開走開走開」「不，我不是乞丐。我想買一升好酒」女主人走上前說道：「這傻瓜又在胡鬧了。請您原諒。您說的好酒，是要上等酒嗎」「是的，我要用來送禮，請您給我一升裝在裡面的漆桶裡，要最好的」「哦，如果是送禮，相生酒不錯吧」說著，拂去漆桶上的灰塵，插入漏斗，倒進小金杯裡。酒裝滿後，漆桶口上貼著銘酒的字條。迅速貼好遞出去，「哦，相生真是個吉祥的銘酒。價錢就在那裡，請收好」說著，拿出錢遞過去，「最近雖然有些不便，但能否請您讓家裡的年輕人，拿著這個桶，到那邊去一下呢」「哦，這再簡單不過了。喂，長太啊。跟著這位女僕去，等桶空了就去拿回來，要記好地方再回來啊。請您帶他去哪裡都行」「哦，那真是太高興了。哦，這位小姐真是辛苦了」說著，互相道別，讓長太拿著漆桶出去了。錯身而過的是主人半兵衛。老邁的身體雖然還算硬朗，卻急匆匆地走回家。後面跟著五位老人，結伴而歸，「哦，老爺回來了啊。哦，各位老爺子。真是辛苦了。沒想到代官所會召見，我從早上就一直在擔心，不知道發生了什麼事」「哎呀哎呀，夫人。沒什麼好擔心的。不過是這裡的半七殺了人」「啊，請等一下，老爺子。半七殺了人，這和傻兒子不同，是因為被逐出家門。雖然很感謝您的關心，但請您先這樣，什麼都不要說。喂，夫人們一定很擔心吧，沒什麼好擔心的。但各位一定很無聊。要不要熱點酒給你們喝」「不，算了算了。在客棧裡準備好了，酒也喝了很多，但卻沒有醉意。啊，真是可憐啊」說著，老爺子垂著頭，一副若有所思的樣子，這時，從上町傳來「喂喂」的哭聲，傻瓜長太哭著回來了。一手拿著酒桶，一手抱著幼小的孩子，也哭著回到家裡，「這傻瓜又被別人的孩子欺負了。喂，這麼大年紀了還哭什麼，給我檢點點」被訓斥後，「喂，我雖然沒被欺負，但剛才那個女孩子帶我去了弁天裡，說去那邊一下就回來，讓我抱著這個孩子一會兒」說著，然後就不知道去哪裡了，一直沒回來，於是我去金毘羅大人、八幡大人、生玉那裡到處找，結果這個孩子哭了，所以我也很傷心。哎呀呀呀」「喂喂，你說什麼啊。那是你傻，所以應該在弁天裡等著啊，她一定會來這裡找你的」說著，哄著孩子抱起來，「哦，好孩子。是公主的孩子啊」看著長太提著的桶，「啊，奇怪的字條。喂，老爺子，你看」「獻給上鹽町馬場前茜屋半兵衛大人」上面寫著我的名字」「嗯，看看這個漆桶。這有什麼蹊蹺嗎」「是啊，說到蹊蹺，剛才有個不認識的女僕來買酒，僱了長太去了，那個桶上就有這個字條」「什麼啊，不認識的女僕來買酒。當時什麼都沒說，就僱了傻瓜，哼，真奇怪」五位老人走上前，感到不可思議。「這就是老爺子的判斷力」說著，卻堵住了漆桶，歪著禿頭。半兵衛正好拍了一下膝蓋，「哈哈，明白了明白了。這是個棄嬰啊」「啊，棄嬰有什麼證據」「哼，我們家買的酒，上面寫著獻給茜屋半兵衛大人。把孩子讓傻瓜抱著，然後不知去向，這無疑是個棄嬰。這酒是半兵衛的憑證，請求養育的印記」「哈哈，原來如此原來如此。您這麼一說，就是這麼回事。沒有任何交情的外人，怎麼會送酒呢。如果這是個棄嬰，那真是個聰明的做法啊」「這會流行起來吧」「那不是棄嬰的騙局嗎」「哼，怎麼辦呢。既然已經這樣了，不養育也不行了吧」「哦，那真是大功德啊。不過，關於這個孩子，如果將來有任何異議或阻礙，無論何時，町裡都會作證。來來來，各位。我們是不是該走了」「確實如此」說著站起來，半兵衛夫婦一同感謝今天的辛勞和照顧。老爺子似乎想說什麼，回頭用眼神制止，抱著幼小的孩子，乳母走進房間。

這正是人相的鐘聲中，比凋零的花朵更令人惋惜的，獨自一人睡在盛開的季節裡的阿園，被父親帶著，世俗不顧的十德，連圓圓的頭顱上的光芒，也因孩子而變得昏暗的黃昏時分。主人妻子點上燈，急匆匆地去關門，迎面撞上，「呵呵呵，這不是宗岸大人嗎。在那邊的不是阿園嗎」「哎，母親。您身體還好嗎」說著，連打招呼都帶著傷痕的腳步，連低矮的門檻也難以跨越。宗岸毫不客氣地說：「半兵衛大人在家嗎」帶著女兒走了進去，「來來來，請先上來吧」說著，話語中沒有任何深意，半兵衛一聽，立刻從房間裡出來，臉色不悅。「既然帶著女兒離開了，我們家應該沒有什麼事了。為什麼來這裡」妻子見他話語帶刺，感到很抱歉，「哎呀，喂喂，老爺子，呵呵呵呵，哎呀，真是個不擅長奉承別人的怪人。請您千萬不要生氣，前些日子兒媳婦回來了，真是辛苦您了」「哪裡哪裡。半兵衛大人的憤怒大家都能理解。半七被三勝迷住了心，夜不歸宿，日不歸宿，厭惡妻子。最終因為無聊的事情，強行把他拉走，是為了不讓女兒受委屈，我一時糊塗。後來仔細一想，無論是唐朝還是日本，一旦嫁出去的女兒。無論是被厭惡還是怎樣，在男方趕走之前，都沒有理由把她帶回來。這真是宗岸一生中的失誤，哎呀，後悔也來不及了。阿園也日夜哭泣悲傷，早晚飯也吃不下，我擔心她會生病，看著的父母心裡一片黑暗。我也在天滿住了很多年，也算是個能講道理的人，但錯誤還是要道歉，於是我擦著老臉來了。請您無論如何都原諒我，就當作是以前的兒媳婦一樣。喂，拜託了。拜託了，夫婦倆」說著，宗岸深深地鞠躬道歉，阿園也扭扭捏捏地跪下，「因為父親的固執，我被強行帶了回來，但半七大人一旦被認定是丈夫。被厭惡都是我的不對，我天生愚鈍，從今以後我會盡力讓您滿意，所以請您還是把我當作以前的兒媳婦吧。兩位大人」說著，剩下的只有淚水，「哦，哪裡哪裡，只要你這麼想，我們還是不變的婆媳啊，老爺子，不是嗎」「不是。以前唐朝也有例子。太公望的妻子，離開丈夫多年後回來道歉時，太公望讓她把盆裡的水倒在地上，然後再把水倒回盆裡。說如果能做到，就恢復夫妻關係，我以前聽講談時聽說過。這和那件事一模一樣。你這邊強行離開，現在卻想當兒媳婦，哼哼哼，無論說多少次也回不去了。別再說了，快帶她走，快走」說著，頭也不回地轉過身去。「來來來，這份怒氣當然可以理解。但請您看在我這顆頭的份上，原諒我的不周，請您讓她當兒媳婦吧」「不願意。兒子已經被逐出家門了，沒有什麼兒媳婦可言」「那也是為了懲罰，暫時的逐出家門」「不，不是暫時的。是七生七世的逐出家門」「嗯，那被七生七世逐出家門的半七，為什麼你卻被繩子綁住了」「啊」「喂，你和半七既不是父子也不是母子，今天為什麼會被代官所綁著回來」宗岸意想不到的話語，讓妻子大吃一驚。兒媳婦也一同走上前，脫下半兵衛的衣服，解開他手上的繩子。「哎呀，為什麼」兒媳婦慌張，妻子也上前哭泣，宗岸說：「哎呀哎呀，還有更令人驚訝的事。女婿半七殺了人，他成了通緝犯了」兩人一聽，又大吃一驚。「那是為什麼，發生了什麼事。請告訴我，喂，半兵衛大人」問道，卻沒有任何回答，只是仰著頭，一言不發。宗岸淚眼婆娑，眨了眨眼，前天晚上在山裡殺了善右衛門的，是茜屋的半七，聽到這個傳聞時，怎麼會不驚訝呢。膝蓋和腰都軟了，啊，一想到這不孝子。幸好及時把他逐出家門，父母沒有受到牽連，這已經是萬幸了，這是別人的想法。你被綁著的繩子，半七的罪行已經確定，我想讓他多活一天，於是我把殺人罪攬在自己身上，你被綁著的心情，越是知道這是真心愛子的父母的真誠，啊，這真是宗岸的失誤。半七的災難。我也把他逐出家門了，我也把女兒帶回來了，這樣父母就沒有了牽掛，世人也會稱讚我做得好，但作為父母和岳父，這緣分真是深啊。到了這種時候，與其被稱讚，不如被嘲笑，這才是父母的慈悲。我恨不得立刻把她帶回來，既然已經嫁給他了，如果半七不喜歡，那就讓她出家吧，在這家裡，在你們夫婦去世之後，至少讓她為你們燒香。喂，我拜託你們了。如果道歉不被接受，她會不會因為被拆散而想不開呢，我擔心得一夜都睡不著，啊，母親只有一個人。我思念她的因果。你的繩子，如果半七成了罪犯，那會更可憐吧。即使被逐出家門是定數，即使斷絕關係是事實，但真正的親子血緣，是斬不斷的血脈。我雖然沒有你那麼深，但女兒很可愛。更何況她不是被逐出家門的女兒。即使被人嘲笑我愚蠢，我還是覺得她可愛又可憐。可愛，可愛啊。喂，請您聽我說，半兵衛大人」說著，一直沒有哭的宗岸，終於忍不住，爆發出壓抑已久的哭聲。天生固執的半兵衛也體諒岳父的心情，「哦，有道理有道理，宗岸大人」說著，再也說不出話來。妻子和阿園同時，四個人的眼淚像洪水一樣，打開了水閘。半兵衛流著淚，從屋裡，因為老毛病痰咳了起來「咳咳咳咳，什麼事都小心，孝順我，像這樣的兒媳婦，再也找不到第二個了。她是世人的兒媳婦典範。半七的事我不想提，但和你分開的半兵衛，真是太不幸了。啊，雖然我想說別走，別回去，但如果留在這裡，她就會變成年輕的寡婦。我愛她，我很愛她。所以我不接受道歉。不原諒她，不把她叫回來。喂，兒媳婦，你千萬不要抱怨我殘忍。啊，一個兒子成了通緝犯。明天起我該依靠誰呢。她一直很孝順，但現在卻讓我感到怨恨」說著，岳父咳著，阿園也無力地趴在他背上，這也是理所當然的。半兵衛終於抬起頭，「有些話不得不說，但在孝順的兒媳婦面前，卻哽在喉嚨裡難以啟齒。宗岸大人。我們到裡屋去說清楚。喂，阿園。我不是真的討厭你。別放在心上。在和岳父說話的時候，你暫時在這裡」三個人哭著走進裡屋，心裡真是悲哀。留下阿園獨自一人憂愁。就像烏羽玉一樣，世間的無趣，她一個人，纏繞著解不開的單線，反覆地自言自語。「現在半七大人在哪裡，過得怎麼樣呢。事到如今也無法挽回了，如果沒有我這個人，岳父大人也會看在阿通的份上，早點把生了孩子的三勝叫回來，半七大人也會改過自新，也不會被逐出家門了，一想到這裡，阿園去年秋天生病時，要是死了就好了，就不會發生這種災難了。明知不討人喜歡，卻因為我這份執著的輪迴。即使不能同床共枕，也想待在身邊，忍耐至今卻成了自己的仇人。和現在的心情相比，一年前阿園要是死了就好了。請您忍耐，半七大人，我就是這麼想的」說著，沒有絲毫怨恨，思念丈夫的真心卻更加深了憂愁。「明天一早我就會被父親帶回天滿，如果聽到半七大人不幸的消息，我一定會傷心而死。反正也無法在世上立足了，即使被厭惡，也是丈夫的家，如果死在這個家裡，也許來世還能結緣」說著，急著尋死的心情，連旁人看了也感到心疼。不知這悲哀的孩子，哭聲中醒來，從房間裡出來，「我要喝奶。我要喝奶，阿姨」阿園膝邊的孩子，看著他的臉大吃一驚「啊，你不是美濃屋的阿通嗎。你怎麼會在這裡」雖然感到不可思議，但還是抱了起來，半兵衛、宗岸、母親也，從房間裡跌跌撞撞地出來，「喂喂，兒媳婦，你這份心意真是太好了。在門後聽著，我一直在拜託你。雖然有很多話要感謝，但心裡最急的是這個孩子。你說的美濃屋的阿通，是半七和三勝的」「是的，是他們兩人生下的，這個孩子就是阿通」「哎呀，老爺子。你聽到了嗎」「哦，聽到了。那為什麼要把阿通當作棄嬰送到我們家呢。這一定有什麼原因吧。夫人，你懷裡有沒有什麼寫著字的東西。快找找看」說著，守護袋打開了，從裡面掉出一封信。來不及拿，就撕開了封口，「什麼。上面寫著遺書」說著，「哎呀，喂喂，兒媳婦。你用你那雙好眼睛快讀讀看」「好的好的，什麼什麼，十次結緣成為親子。父親的恩情比山還高，世間的教誨，我也明白，但這份恩情卻無法報答，被無奈的義理所束縛，做出不孝的罪行，請您原諒。特別是母親的養育之恩，啊，上面寫著您啊。請您仔細聽」「哦，我仔細聽著，仔細聽著呢」「從門後傳來的月光雖然清冷，但心裡卻一片黑暗。哎，現在是什麼時候了，隔壁還在練習。然後後面寫了什麼呢」「哎，『母親的養育之恩，比海還深，父親大人心情不好時，無論是明裡暗裡，千萬次的心意，都化為泡影，我身陷災難。既然成了殺人犯，就沒想過能活下去，但因為有一個女兒叫阿通，她天生體弱，我這做父親的憐憫之心，讓我活到了今天，但既然是無法得救的身體，就不顧您的想法，把阿通送來了，請您把她當作我的縮影』」「哎，那半七大人果然是」「喂，兒媳婦。他殺了善右衛門啊」「啊」「那個善右衛門，真是個壞蛋啊。即使是那樣的壞人，打架也要兩敗俱傷。我的生命被死人奪走，一想到這裡，宗岸大人。我真是不甘心。哎，可惜啊」「鴛鴦的單翼蹣跚著，為孩子迷失的小夜千鳥真是可憐，半七，今晚就是最後的生命了，帶著三勝，心裡掛念著孩子的臉，至少再看一眼，一同來到門口，像夜鶴一樣。屋裡是白髮蒼蒼的母親，心不甘情不願地拿起遺書再讀一遍『我殺了人，沒有想過能多活一天，但因為有一個女兒叫阿通，她天生體弱，我這做父親的憐憫之心，讓我活到了今天，但既然是無法得救的身體，就不顧您的想法，把阿通送來了，請您把她當作我的縮影，請您多多關照養育之恩。有了孩子才知道父母的恩情，阿通的可憐可愛，讓我更加感受到你們兩位的恩情，我感激不盡。另外，我還擔心父親大人的逐出家門，即使我死後，也請您原諒，母親請您多多幫忙，這是我黃泉路上的唯一牽掛』哦，有道理有道理有道理，可愛啊」哭聲從外面傳來，半七心裡想著『這樣的悲傷都是因為我』，現在更是感到恐懼，後悔地哭泣，咬著袖子和衣襟，哭聲止不住的憂愁，這邊阿園更是淚流不止。哭著拿起遺書，在虛幻的世間，「『女人在家裡，依靠著唯一的丈夫，但她所依靠的我們，卻從未對她說過一句貼心的話，最終連一次同床共枕都沒有，但她卻沒有表現出任何不滿，一心為丈夫，為父母，忍耐再忍耐，我感到非常高興。以前對你冷淡，也並非真的討厭你，但三勝是我在你出現之前就認識的，而且已經有了孩子，所以我們無法互相離開，因此才疏遠了你。但是夫妻是兩世的緣分，所以將來我們一定會成為夫妻』哦，這真是真的嗎，半七大人。是真的嗎」「喂，女兒。上面寫著將來會成為夫妻嗎」「是的，上面寫著將來會成為夫妻」「哦，那真是，對你來說是最好的事了。將來是將來，至少讓你們在這個世上做一天夫妻吧。無論如何，這個半七殺了善右衛門啊。來來來，女兒。再等一下。我來讀吧」「不不，我來讀」「哼，真是固執啊，我說讓我讀一下」「不，我來讀」「啊，喂，你這樣拉會破的。哎，『總之我們是不孝子，但死後你們兩位和宗岸大人一定會很悲傷，請你們盡力，代替我盡孝。還有很多話想說，但淚水模糊了字跡，只好匆匆停筆，只求你們照顧阿通。從今以後，請你們為我念佛，南無阿彌陀佛』南無阿彌陀佛佛佛佛佛佛佛」還沒讀完，宗岸父子又趴了下去，半兵衛夫婦抱著阿通，「心裡想著要見第一個孫子，但因為世俗的禮節，一直沒有見過。如果早知道會這樣，還不如沒見過呢，老太婆」「喂，這可愛的阿通，如果能和半七一起生活，那該多麼快樂啊」「喂，老太婆，你看，這和尚什麼都不知道，只會拍手和傻笑」「這是我孫女。以後沒有爸爸媽媽了，晚上就和奶奶一起睡吧。啊，話雖如此，卻沒有奶水，從今以後的起居，父母一定會很悲傷，卻不知道，真是貪婪啊。殘忍的心情真是令人心疼」說著，三勝情不自禁地握住乳房，「奶水就在這裡，我想餵她，想見她，奶水漲得難受」說著，身體顫抖著想衝進去，卻被關在門外，連聲音也發不出來，像折翼的鳥兒。父母在外面流著血淚。孩子卻不安穩。悲傷從內外逼近。眼淚一下子湧了出來。像浪花江泉川，舀出小金一樣。半七咬緊牙關，「如此深厚的恩情，真是無奈又可惜。請您原諒我的不孝。無論說多少次也無法挽回。父親大人的繩子，快點解開就是我的死期。來來來，快走。來吧」說著站起來，卻又想『至少在今生告別時，再看一眼您的臉』，探頭一看，三勝也想『再看一眼阿通』，伸長脖子看，卻被親子之關阻隔。真是萬千思緒。雙手合十，跪拜，「再見」「再見」說著，哭聲淹沒了家裡，回頭，回頭，走向死亡。大和五條的茜染，如今色彩鮮豔。三勝的話語，在此寫下，作為結尾。