Huuhang Luu的部落格

《新版歌祭文‧ 野崎村 》

時值年內迎春，初梅應時綻放的野崎村，住著一位名叫久作的小農。在忙碌的生活中，他的妻子卻因重病與世隔絕，全靠女兒阿光一人盡心照料。阿光對雙親的孝心比孝行臼的石頭還要堅定，她的言行舉止無可挑剔，在這鄉下地方真是難得的好女孩。

一位頭戴冬日斗笠、手持三味線的彈唱藝人走來，唱著：「這是時下最流行的繁太夫小調，劇本上下兩冊只賣六文錢。這是阿夏與清十郎的殉情道行……『匆忙束起行囊，顧不得體面，即便要走上五里十里路……』」

阿光：「請您過去吧，我母親病著，實在沒心情聽三味線。我手邊也沒空，請您走吧。」

藝人繼續唱道：「清十郎淚眼汪汪，牽起阿夏的手，凝視著她的臉龐，說道：『雖同是為愛，我卻要帶走您的女兒，再沒有比這更重的罪過了。』」

阿光：「哎呀，聽不下去了！快走吧！快走吧！」

聽到聲音，久作從儲藏室走出來，說道：「這是大阪正流行的繁太夫小調啊。本想也讓妳聽聽，但怕吵到病人。妳看看劇本，解解悶吧。」即使家境拮据，他對女兒的疼愛依然深厚，如同身上厚實的舊合羽。他從菸草袋裡顫顫巍巍地掏出幾文錢。「好吧，就買一本吧。這是什麼？《阿夏清十郎・道行戀之濡草鞋》。妳看，這個阿夏和店裡的夥計相好，從姫路私奔的道行故事。唉，同樣是女兒，命運卻大不相同。妳連三里外的的大阪都沒去看過一場戲，如今還要照顧我這個因病失明的老婆子。連我這個身體硬朗的人的飲食，妳都照顧得無微不至，真是個孝順的女兒。我總擔心妳會不會累壞了。不過，妳婆婆的病雖然說只有百日之期，但擔心也是難免的。幸虧玄庵大夫的藥方有效，今天早上她總算喝下了兩碗稀飯。那位大夫真是人不可貌相啊。正好今天天氣不錯，我要去久松的東家那裡送歲末的謝禮，妳要好好照顧婆婆啊。」

說著，他便綁上腳絆，穿上草鞋，繫緊了繩子。

阿光：「爹，您怎麼這樣，天這麼短，都已經過午了，明天再去不行嗎？」

久作：「說什麼傻話！我雖然年紀大了，但這雙腿還硬朗得很。一個時辰能跑三里路，天黑前一定回來。歲末的賀禮是這個，用稻草包著的山藥，吃了能像鰻魚一樣強壯。等久松過了年，妳就要做他的妻子了。妳就盼著這個，好好看家吧。好了，我走了！」他做好準備，將草包扛在肩上，喊了聲：「嘿咻！」便走了出去。但他又停下腳步，「今年的梅花開得特別早，沒有比這更好的禮物了。」他折下一枝迎春綻放的梅花，插在草包上，哼著歌，身影漸漸消失在野崎村的路上。

阿光目送著父親的背影，心中滿是關於久松的思緒，百感交集。她拿起藥鍋，準備加水，又拿起一塊生薑準備放進去，心情比薑味還要辛辣。

這時，久作的同事小助帶著久松從門口闖了進來，大聲嚷道：「久作在家嗎？」

阿光見到久松，又驚又喜：「啊，久松先生，您總算回來了！這位想必是送您回來的人吧。請喝茶，抽菸。」她高興得手足無措，站也不是，坐也不是。

小助：「吵死了！我可不是來喝你們鄉下髒茶的！妳少獻殷勤了，聽好了！這個叫久松的傢伙，因為沉迷賭博，私吞了東家一貫五百匁的銀子，我今天就是帶他來，要和久作三方對質的。叫妳爹出來，快出來！」他一副盛氣凌人的樣子。

久松因自己的過錯，羞愧地低著頭，一句話也說不出來。阿光心想「莫非是真的？」，但還是說道：「您生氣是理所當然的，但久松先生絕不會做這種事。這其中一定有什麼誤會。喂，要是沒做，就趕快解釋一下啊！」

小助：「哈哈，說得倒輕巧！妳這丫頭，雖然還留著少女的髮型，嘴巴倒是挺厲害的。對同事毫不客氣，還想把心上人藏起來，哈哈，後面的話我就不說了。喂，去小倉宅邸收的匯款銀子，經官府查驗後交給他是千真萬確的。可他回到店裡打開一看，卻成了假銀子。這鐵定是在路上被他掉包了，這個手段高明的傢伙，人稱『早咲久松』！」

他繼續叫囂：「喂！妳瞪我是不服氣嗎？不服氣就把銀子拿出來啊，拿不出來吧！喂，久作在哪裡？不出來我就把他拖出來！」

小助正要衝進屋裡，被久松攔住了。「沒錯，銀子被掉包都是我的疏忽。東家夫人宅心仁厚，讓我先回鄉下，等事情水落石出再說。是你……」

小助：「喂！你胡說什麼！那是你自己聽錯了！東家夫人私下吩咐我，一定要把這件事查個水落石出。所以我才這麼兇，你又能怎樣？滾開！」

阿光連忙上前按住他，說道：「這位先生，您說的都有道理，但裡面有病人，要是讓她聽見，會加重病情的。請您小聲一點。」

小助：「我偏要大聲說！我叫了這麼久他都裝聽不見，看來他老爹也是同夥！好吧，看來我非得搜家不可了，別擋路！」他推開阿光，又對拉住他的久松拳打腳踢。

正在這無計可施之時，久作氣喘吁吁地跑了回來。他一把推開小助，喝道：「喂！趁我不在家，你竟敢如此撒野，看情況我可饒不了你！」

阿光：「爹，您回來得正好！他從剛才就一直對久松先生……」

久作：「好了，別說了。我回來了，妳就安心吧。」他越是安撫，小助越是火大。

小助：「這個私吞大筆銀子的混蛋！我是代表東家來查問的，你憑什麼推我？」

久作：「真是豈有此理！我不是因為生氣才推你這瘦骨如柴的傢伙。是個意外。我走到半路，遇到幾個年輕人告訴我，說我兒子從大阪回來了。我省了五六里的路，從德庵堤折返回來。這麼說，久松是因為虧空了銀子才回來的？啊，聽了這個我反而放心了。不管怎樣，我想這都是同事們幫忙的結果吧，我還在背後這麼說呢。天這麼冷，勞煩您陪他一起來。阿光啊，還不快去倒茶。」

小助：「哼，少來這套！你做夢也沒見過吧，一貫五百匁是多大一筆錢！子債父還，你是要還錢，還是要下跪求饒？你說啊！」

久作：「好了好了，這麼氣急敗壞對身體不好。人啊，心情放寬才是良藥。說到藥，我想起來了，我本想把這山藥做成山藥泥，配上現成的麥飯給你們吃呢。」

小助：「哼，別裝蒜了！什麼麥飯山藥泥的，想蒙混過關，沒門！你這臭傢伙！」他一腳踢翻了草包，丁銀（古代銀幣）滾了出來。

久作：「這就是久松虧空的銀子，既然交給你了，就沒話說了吧。快拿著滾吧！」

聽到這話，阿光和久松都大吃一驚。小助也愣住了，但他還是撿起銀子，檢查了一下說：「這……這是真的！看你家這窮酸樣，竟然能拿出這麼多錢。既然收到銀子，我就沒話說了。」

久作：「就算你沒話說，我可有話要說。這話說來也長了。一直以來承蒙東家照顧，我們只有感恩，沒有怨恨。但這銀子是被人騙走的，卻被說成是虧空挪用，這個污名我們不能背。這話不是無理取鬧，銀子暫時由我這個做父親的保管，你就照實回報。要是我年輕二十歲，非得好好教訓你一頓不可，但我不願多造殺孽。好了，快走吧！」

小助被他說得心裡發毛，但還是嘴硬道：「只要銀子的事解決了，別的我不管。好吧，告辭了。」他把銀子揣進懷裡，「哈，保住小命的一貫五百匁，回到店裡打開，可別變成青蛙了。」

久作：「不做虧心事，不怕鬼敲門。」

小助：「哼，銀子是你們的，但現在在我手裡，我扛著，我走著，我帶著，我離開，你們也沒話說！」他邊說邊往外走，結果一頭撞在門柱上，「啊，痛死我了！」他揉著頭，匆匆往大阪方向回去了。

阿光擔心父親，不敢作聲。久松湊過來說：「雖然我暫時脫身了，但您家裡這樣的狀況，拿出這麼多銀子，日後您一定會很為難的。」

久作：「我也不是完全沒有準備。那筆錢本來是準備存起來，當作給黑谷方丈的香油錢，你不用擔心。家裡也不止那點錢。雖然還沒正式說，但我早就打算把妳和阿光湊成一對。阿光是婆婆帶過來的孩子，她似乎也沒意見。我正想找個機會向東家提出辭工的事。這才是我真正的盤算。我不會再讓你回大阪了。雖然有點倉促，但今天日子不錯，就今天舉行婚禮，喝交杯酒吧。阿光，妳高興嗎？看妳那高興的樣子！我也打算削髮為僧，下山修行，已經跟寺廟說好，袈裟和僧衣都準備好了。幸好家裡有現成的年糕，酒和食盒也因為快過年了都準備好了。好了，快去準備吧！」

父親這突如其來的決定讓久松啞口無言。而不知情的阿光，又喜又羞，臉上泛起紅暈，害羞地咬著袖子。在父親面前，她無法拒絕，一時也想不出什麼主意，只能呆呆地看著牆壁。

這時，裡屋傳來咳嗽聲。「哎呀，光顧著這邊的事，婆婆一定很寂寞。讓她見見久松，再把這件喜事告訴她，比吃藥還管用。好了，別傻站著了，阿光，去切點生魚片。久松，跟我來。」父親興高采烈地走在前面，久松明白他的心意，也不便戳破，便拉開隔扇，跟了進去。

留下的阿光，心情雀躍。「長久以來的願望終於實現了，這都是託了天神和觀音菩薩的福，最主要是父親的恩典。唉，早知如此，今天早上就該好好梳個頭。染黑齒的儀式和應對的言辭該怎麼說才好呢？」她心神不定地準備著生魚片，切著象徵白頭偕老的白蘿蔔絲，心情和手上的菜刀一樣輕快。

然而，切也切不斷的是另一段情緣。阿染心裡惦記著久松，一路跟隨他來到野崎村。她沿著堤岸，好不容易以梅花為記，找到了久作家的屋簷。

隨行的侍女阿芳高聲說道：「夫人，為了見那個人，您才在這寒冷的天氣裡來到野崎。剛才在渡口問到的，就是這棵梅花樹。想必就是這裡了。」

阿染：「噓，小聲點。我雖然因為太想見久松而來了，但畢竟是在別人家裡，待久了會給人添麻煩。妳快回船上去吧。」她催促著侍女，自己卻猶豫著不敢上前，那門檻彷彿是難以跨越的愛情關隘。

她鼓起勇氣，隔著門簾小聲說：「請問，有人在嗎？」

屋裡傳來聲音：「鄉下人家，不必這麼客氣。有事就進來吧。」

阿染：「是，冒昧了。請問久作先生在家嗎？如果是的話，聽說一位叫久松的人今天從大阪回來了，能讓我見他一面嗎？」

阿光一聽這口音和身段，便猜到：「這就是常聽說的油店的阿染吧。」嫉妒之心油然而生，她一把推開砧板上的生魚片，走到門口。只見對方果然美麗動人。「長得這麼漂亮，還來找久松先生。哼，我們這裡不認識這樣的人。妳去別處找吧，真是可笑！」她沒好氣地說。

阿染沒察覺到她的敵意，說：「真是不好意思，來得匆忙，也沒帶什麼像樣的禮物。姑娘，不成敬意，請收下這個吧。」她遞上一個用手帕包著的東西，那裡面是如白玉般的露珠（指銀子）。

阿光：「這是什麼？大戶人家的夫人，就算您再客氣，我們也受不起。您是瞧不起我們鄉下女人嗎？想要的話，就送給妳好了！」她氣憤地將包裹扔到門口，銀子和芥子人形香盒散落一地，摔得粉碎。

這時，久作帶著久松走了出來。「怎麼樣了？生魚片做好了嗎？婆婆聽說要辦喜事，高興得很。不過人老了真是不行，剛才一折騰，頭又痛起來了。唉，肩膀也僵硬了。年紀真是不饒人啊。」

久松：「那樣的話，我來給您揉揉吧。」

久作：「那真是多謝了，久松。真是老來從子啊。為了不留下遺憾，阿光，給我灸三里穴吧。」

阿光：「好的。那為了不讓風吹進來……」她瞪了一眼門口，把門緊緊關上。燃燒的思念如同細細的線香，冒著青煙。

久作：「好了，都是自家人，別客氣。艾灸也好，膏藥也好，儘管來吧。」

阿光：「是，這裡堵得好厲害啊。」

久作：「是啊是啊，順便也灸一下七九穴吧。哦，有感覺了，有感覺了。」

阿光：「爹，我要點火了哦。」

久作：「啊啊啊，好燙好燙！哈哈，就算明天要死，我也要取消火葬了。看著還結實，其實也是老房子了，屋頂和樑柱都該大修了。啊啊啊！」

阿光：「爹，您太誇張了。第一遍已經結束了。咦，好像有風吹進來。是誰開了門？我去關上。」她站起來，卻被久作拉住了。

久作：「好了好了，大白天的，別這麼悶。喂，久松，久松，久松！別東張西望的，好好給我揉啊。」

久松：「我沒有東張西望，是偷看不好。時機不對，不對……」他使著眼色。

久作：「什麼偷看不偷看的，我腳上在艾灸，阿光哪裡有偷看？」

久松：「啊，我說不好，是說今天日子不好，不宜艾灸，是這個意思。」

久作：「胡說！我身體這麼硬朗，就是因為常常艾灸保養的。喂，你們年輕人，也該學學艾灸，這才算是對我的孝順啊。」

阿光：「是啊。久松先生有個穿著漂亮和服的舊情人，老是來糾纏他，真是可恨。為了不讓那個討厭鬼進門，真想在門檻上給她來個大大的艾灸！」

久作：「哎呀！阿光，妳幹什麼！那裡是頭啊！頭上可沒有三里穴！哎呀，真是要了我的命了，哈哈！」

阿光：「喂，阿光小姐！什麼穿和服的舊情人，妳說的那些難聽話，我可不是沒聽見！」

阿染：「哦？什麼奇怪的話讓您不高興了？」

阿光：「哼，不高興又怎樣？」

阿染：「這可真有意思，我要聽聽是怎麼回事。」

阿光：「我偏要說！」

兩人忘了形地爭吵起來，門外的阿染聽得心如刀割，冷汗直流。久作連忙打圓場：「哎呀，我的肩膀和腳都麻了。還沒辦婚禮呢，就先上演夫妻吵架了？你們是想讓我當裁判嗎？兩個人都給我安靜點！」

阿光：「不，您別管。剛才那些絕情的話，都是那個討厭鬼逼我說的。」

久作：「哈哈，說什麼呢。好了好了，你們兩個都是我的。來，和好吧，馬上就喝交杯酒。梳好頭，染好牙，洗個澡，打扮成新娘子。快去準備吧！」他笑著，硬是把阿光推進了儲藏室。

趁著這個空檔，阿染衝了進來，撲到久松懷裡，哭道：「我好想你！」

久松：「噓，小聲點。妳怎麼會來這裡？快告訴我怎麼回事。」

阿染抬起頭，說：「怎麼回事，你心裡有數。你留下的這封信，讓我死了心，嫁到山家屋去。你雖然能死心，我卻怎麼也死不了心。我太想你了，太想見你了。雖然很冒昧，但我藉口參拜觀音，來見你了。我不怕人生地不熟，只要能和你在一起，就算煮飯、織布，過再窮的日子，我也心甘情願。你怎麼能讓我背棄為人妻的道理呢？你這個貪心的人！」她把滿腔的怨恨都傾瀉出來，淚水如同冬日的陣雨，沾濕了衣袖。

久松也滿面愁容，他撫摸著阿染的後背，低聲說：「妳的怨恨我明白，但我從十歲到今天，受了東家數不清的恩惠。我不能恩將仇報。我已經在信裡寫得很清楚了，妳嫁到山家屋去，才是對妳母親盡孝，對妳家裡好。妳要好好想清楚啊。」

但阿染只是哭著說：「我不要，我不要！你現在這麼說，是因為你心裡有了那個訂了親的未婚妻，想跟她成親吧。如果你非要我嫁到山家屋去，我早就做好了準備！」她拿出準備好的剃刀。

久松：「妳別做傻事！」他想去阻止，但阿染不聽。

阿染：「不！離開你，我片刻也活不下去！你別攔我，殺了我吧，殺了我吧！」她心意已決。

久松：「我已經說到這個份上了，妳還是不肯聽嗎？」

阿染：「不能在一起就去死，這是我們在誓言書上寫過的，難道你能食言嗎？」

久松：「唉，既然妳執意如此，我若是阻止，便是殺了妳。既然妳如此看重我們的誓言……」

阿染：「難道我的想法不對嗎？我可是你的妻子啊。」

久松：「如果不能如願，我也和妳一起，阿染。」

阿染：「久松！」

兩人緊緊握住彼此的手，這段孽緣真是深重啊。

這一切都被站在後面的久作聽見了。「你們這個想法可不好啊。」

久松和阿染嚇了一跳。久作按住他們，說：「別慌，別慌。坐下，坐下。唉，雖說是因緣，但這位是和泉國石津的武士相良丈太夫大人的公子。家道中落後，由我的妹妹，也就是他的奶媽撫養。我這個後來的父親，把他養到十歲。為了讓他學點本事，我把他送到油店當學徒。他能長大成人，學會做生意和讀書寫字，都是東家的大恩。可是，他卻不懂得這份恩情和義理。你看，這本剛買的《阿夏清十郎道行》。清十郎引誘有婚約在身的姑娘私奔，真是個不懂道理、沒人性的傢伙！這說的是清十郎的故事，不是說妳，阿染小姐。妳疼愛清十郎，我既高興，又怨恨啊。年輕人一時衝動，把義理拋到腦後，就算能長相廝守，也堵不住世人的悠悠之口。那個久松，要是拋棄了共患難的妻子，去當富裕油店的女婿，別人會怎麼說？『看啊，那個為了榮華富貴的傢伙，真是披著人皮的畜生！』到時候，別說在大阪，就是在鄉下也抬不起頭來。你們要明白這個道理，死了這條心吧。我求求你們了，求求你們了。哼，說了這麼多還不回答，看來你們兩個都沒想通啊。」

久松：「啊，真是慚愧。您對我的恩情勝過親生父親，我不但沒有報答，還給您添了這麼多麻煩，都是我的不是。」

久作：「不，不是你的錯。都是我這個做父親的無能。雖然你們覺得對方比自己的性命還重要，但終究抵不過世間的義理。好吧，我明白了。」

久松：「哦，您想通了就好。我也徹底死心了，我會和阿光舉行婚禮的。」

阿染：「既然你這麼說……」

久松：「妳也……」

兩人用眼神交換了彼此的決心。

久作：「你們真的想通了，願意舉行婚禮嗎？」

久松：「絕無謊言。」

久作：「那……姑娘，妳剛才的話也沒有半點虛假嗎？」

阿染：「我和久松的事到此為止，我會嫁人的。」

久作：「太好了，太好了！你們沒有因為我這個老頑固而生氣，還能聽我的勸，真是太好了。事不宜遲，我們現在就喝交杯酒。阿光，阿光！」他輕快地站起來，探頭往裡屋看，「唉，還在磨蹭。這樣下去可不行。」他拉著阿光的手，「來來來，坐到新娘的位置上。雖然是家常便飯的婚禮，但戴著新娘的棉帽子也太悶了，我幫妳摘下來吧。」

他摘下帽子的瞬間，連同髮簪也一起脫落，一頭烏黑亮麗的秀髮從根部被齊齊剪斷，散落下來。久松、阿染和久作都驚呆了。

久作：「這……這是怎麼回事？」

阿光按住他的嘴，說：「爹，還有兩位，請什麼都不要說。剛才的一切，我都聽見了。你們說的死心，只是迫於義理的場面話。你們心裡，都已經做好了死的覺悟。為了不讓你們死，為了讓母親的病能好起來，我已經徹底死心了。看，這就是我剪斷情絲、慶祝新生的髮型。」她脫下外衣，露出裡面白色的喪服，脖子上掛著五條袈裟。她那雙已經看破紅塵的眼中，浮現出水晶般晶瑩的淚珠，那份貞潔之心，比寶玉還要清澈。

久松和阿染見此情景，悲痛得說不出話來，只能強忍著淚水。久作也雙手合十，說：「我無話可說了。都是我，一心只想讓你們成親，卻沒有考慮到後果，親手毀了一朵含苞待放的花。都是我的錯，請原諒我吧。」他的聲音哽咽在喉嚨裡，只能偷偷地哭泣。

阿光：「您別這麼說。我本以為此生的願望無法實現，沒想到還能有舉行婚禮的機會，那半個時辰，我真的很高興。但我知道，如果我硬要和久松在一起，你們就會去死，我又怎麼能喝下那杯交杯酒呢？這段有緣無分的感情，是我命中的因果。我只求來世能成佛，所以我剪斷了這頭青絲。請你們兩位，體諒我的心意，好好地在一起吧。」她沒有一句怨言，只是緊咬著嘴唇，不讓自己哭出聲來。

四個人的淚水，浸濕了八隻衣袖。

久作擦乾眼淚，說：「總算是解決了。妳母親一定很擔心。這麼重要的女兒，得找個可靠的人……」

這時，阿染的母親走了進來，說：「不必了，我親自來接她了。」

阿染：「啊，母親！」她驚訝得說不出話，低下了頭。

母親：「阿染，聽說妳來野崎參拜，我擔心得不得了。我想讓妳散散心，就跟著來了，結果把一切都聽見了。這對夫妻的親切，阿光姑娘的心意，我剛才在門外，一直在為你們祈禱。多虧了觀音菩薩保佑，沒有出什麼意外，我真是太高興了。我們現在就去還願吧。正好我坐來的轎子還在，久松，你走堤岸，阿染坐船。你們分開走，也是為了避開世人的耳目，顧及彼此的心情。」

久松：「既然如此，我就遵從您的好意，坐轎子走吧。」

母親：「女兒坐船。」

在長輩的安排下，兩人無法拒絕，如同被拆散的鴛鴦，各自踏上了不同的歸途。

阿光：「兄長大人，請多保重。阿染小姐，就此別過了。」她的稱呼，已經變成了出家人的樣子。

船漸漸遠去，留下無限的哀愁。

久松：「妳對我的恩情，船也載不完。我辜負了父母的恩惠，真是罪過。特別是阿光小姐，我之所以落到這步田地，都是前世的因果。請妳看開些，好好照顧年邁的父母。」他說到一半，便泣不成聲，伏在轎中。

船上的阿染也放聲大哭：「都是我不好，才害得阿光小姐斷了這段姻緣，請妳原諒我的可恨之處。」

阿光：「別這麼說，阿染小姐。我已經是遠離紅塵的尼姑了，您這麼想真是太客氣了。請不要再有輕生的念頭了。」

久作：「是啊，就像女兒說的，死後的花是開不出果實的。希望你們不要像那獨枝的梅花，要讓我們看到你們幸福美滿的樣子。一定要好好活著。」

眾人：「是，您也多保重。」「伯母，姑娘，再會了。」「再會。」「再會。」

船與堤岸漸行漸遠，但那條緣分的牽引之繩，卻將兩顆相愛的心緊緊相連。然而，義理的枷鎖，情感的束縛，終究將這對比翼鳥分開。這，就是人世間的無奈啊。